1
00:00:45,292 --> 00:00:47,260
Imagínate si tuviéramos
un millón de euros.

2
00:00:47,261 --> 00:00:49,596
¿Qué te gustaría hacer?
Piensa en algo.

3
00:00:49,597 --> 00:00:52,632
Elige cualquier cosa.
¿Qué te gustaría hacer?

4
00:00:52,633 --> 00:00:54,400
Me has puesto en un aprieto.

5
00:00:54,401 --> 00:00:55,435
Cualquier cosa. Vamos, vamos.

6
00:00:55,436 --> 00:00:57,837
No sé.
¿Cuál es el presupuesto?

7
00:00:57,838 --> 00:00:59,405
1 millón.
Lo acabo de decir.

8
00:00:59,406 --> 00:01:02,508
¿Quieres que elija?
¿una actividad o un objeto?

9
00:01:02,509 --> 00:01:04,777
Lo que quieras hacer,
¡solo elige algo!

10
00:01:04,778 --> 00:01:06,846
¡No sé! ¿Como paracaidismo?

11
00:01:06,847 --> 00:01:07,847
Magnífico.

12
00:01:07,848 --> 00:01:09,315
No es mala idea, haz paracaidismo.

13
00:01:09,316 --> 00:01:13,253
Te conseguiré un avión y un paracaídas.
y podrás hacer paracaidismo cuando quieras.

14
00:01:13,254 --> 00:01:15,555
¿Dónde te gustaría vivir?

15
00:01:15,556 --> 00:01:16,456
Palacio.

16
00:01:16,457 --> 00:01:18,858
Mansión, grandiosa.
¿Vivimos en el Ayuntamiento?

17
00:01:18,859 --> 00:01:20,393
El señor alcalde vive allí,
como.

18
00:01:20,394 --> 00:01:22,428
Bueno, sí, en realidad no lo haremos.
vivir EN el Ayuntamiento

19
00:01:22,429 --> 00:01:25,865
pero haremos un garfio como
Ayuntamiento, ¿sabes a qué me refiero?

20
00:01:25,866 --> 00:01:28,368
Y lo ponemos... lo ponemos ahí.

21
00:01:28,369 --> 00:01:29,802
Sí, sí, construye nuestra casa.
justo aquí.

22
00:01:29,803 --> 00:01:31,838
- Mirando hacia la ciudad.
- Mansión con vista a la ciudad.

23
00:01:31,839 --> 00:01:34,307
- Necesitaríamos un mayordomo o...
- Sí, para limpiar la casa.

24
00:01:34,308 --> 00:01:35,775
Conseguiríamos uno de ellos
chicos como...

25
00:01:35,776 --> 00:01:37,744
- ¿Batman?
- Sí, podría manejar el garfio.

26
00:01:37,745 --> 00:01:39,979
¡Con su acento inglés!
Sería increíble.

27
00:01:39,980 --> 00:01:43,283
Imagínate despertar
a eso todas las mañanas.

28
00:01:43,284 --> 00:01:43,983
Sí, ¿verdad?

29
00:01:43,984 --> 00:01:46,486
"¿Está bien? ¿Qué está pasando?"

30
00:01:46,487 --> 00:01:49,422
"Está bien, ¿está bien?
¿Qué quieres desayunar?"

31
00:01:49,423 --> 00:01:52,625
"¿Quieres un poco de té, hijo?"

32
00:01:52,626 --> 00:01:55,828
Genial, ¿verdad? Podríamos tener nuestro
También tengo mi propia cueva, como la Baticueva.

33
00:01:55,829 --> 00:01:57,964
- La llamaríamos la Cueva de los Niños.
- La Cueva de los Niños.

34
00:01:57,965 --> 00:02:00,300
Tendríamos mesas de billar,
máquinas de pinball...

35
00:02:00,301 --> 00:02:02,001
- Lámparas de lava.
- Un montón de lámparas de lava.

36
00:02:02,002 --> 00:02:04,337
- Grandes paredes doradas.
- Grandes paredes doradas.

37
00:02:04,338 --> 00:02:05,638
- Cortinas peludas.
- Cortinas peludas.

38
00:02:05,639 --> 00:02:08,608
Montones de chicas con sus
tetas tiradas en el sofá.

39
00:02:08,609 --> 00:02:10,743
¿Como... como las chicas españolas?

40
00:02:10,744 --> 00:02:11,811
¡Sí, sí! Chicas españolas.

41
00:02:11,812 --> 00:02:15,982
Pareceríamos leyendas
dondequiera que fuéramos.

42
00:02:15,983 --> 00:02:17,617
Suena increíble.

43
00:02:17,618 --> 00:02:21,487
<i>Ese chico guapo
Ahí estoy yo, Conor MacSweeney.</i>

44
00:02:21,488 --> 00:02:23,790
<i>Y ese soy mi mejor amigo, Jock.</i>

45
00:02:23,791 --> 00:02:24,857
<i>Es el verano de 2007.</i>

46
00:02:24,858 --> 00:02:28,628
<i>Ambos tenemos 15 años y justo después.
terminando el certificado junior.</i>

47
00:02:28,629 --> 00:02:30,063
<i>Para cualquiera de ustedes que no sea de Irlanda,</i>

48
00:02:30,064 --> 00:02:33,832
<i>todo lo que necesitas saber es
son un montón de tonterías.</i>

49
00:02:35,769 --> 00:02:38,805
<i>Vivo en el lado norte
de la ciudad de Cork conmigo mamá.</i>

50
00:02:38,806 --> 00:02:41,540
Joder.

51
00:02:41,642 --> 00:02:43,876
yo estaba...

52
00:02:43,877 --> 00:02:45,478
..tener un mal sueño.

53
00:02:45,479 --> 00:02:47,447
Con razón siempre llegas tarde.

54
00:02:47,448 --> 00:02:50,615
Nos vamos en cinco minutos.

55
00:02:51,018 --> 00:02:53,285
Cinco minutos.

56
00:03:01,428 --> 00:03:03,596
Y dame dos
para la esposa también.

57
00:03:03,597 --> 00:03:06,466
- ¿Entonces cuatro?
- Dame cuatro.

58
00:03:06,467 --> 00:03:07,367
¿Está bien, amor?

59
00:03:07,368 --> 00:03:09,369
<i>Mamá es pescadera
en el Mercado Inglés.</i>

60
00:03:09,370 --> 00:03:11,037
<i>Estoy trabajando con ella
para el verano.</i>

61
00:03:11,038 --> 00:03:13,439
<i>En realidad nos estamos llevando bien
mejor de lo habitual.</i>

62
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
Conor, ¿te apetece hacer
un poco de trabajo?

63
00:03:14,641 --> 00:03:19,144
¿Por qué te pagan?
Vamos. Por el amor de Dios.

64
00:03:19,613 --> 00:03:21,814
<i>Jock es una especie de...
autónomo.</i>

65
00:03:21,815 --> 00:03:24,951
<i>Digamos que si te vas
tu bicicleta atada a una farola</i>

66
00:03:24,952 --> 00:03:26,953
<i>dentro de cinco millas
de donde vive,</i>

67
00:03:26,954 --> 00:03:28,087
<i>Es tu propia culpa.</i>

68
00:03:28,088 --> 00:03:30,857
<i>Él es el tipo de persona
quién haría cualquier cosa por un amigo.</i>

69
00:03:30,858 --> 00:03:33,526
<i>Como aquella vez que me topé
Billy Murphy...</i>

70
00:03:33,527 --> 00:03:34,727
Hola, ¿cómo te va?

71
00:03:34,728 --> 00:03:36,596
¡Dame tu maldito teléfono!

72
00:03:36,597 --> 00:03:39,698
<i>...y él quería
Préstame el teléfono.</i>

73
00:03:41,435 --> 00:03:42,902
<i>Billy es el loco local.</i>

74
00:03:42,903 --> 00:03:45,004
¿A qué escuela fuiste?

75
00:03:45,005 --> 00:03:46,105
- San Pats.
- San Pats.

76
00:03:46,106 --> 00:03:50,609
¿Fuiste también a St Pats?
¿No fuiste a la escuela?

77
00:03:51,745 --> 00:03:53,980
<i>Jock encontró este gran sitio
en internet</i>

78
00:03:53,981 --> 00:03:56,682
<i>que puede hacer máscaras
de quien quieras.</i>

79
00:03:56,683 --> 00:03:58,683
¿Está bien, Billy?

80
00:04:02,556 --> 00:04:05,558
<i>Luego fue a robar la bicicleta.
desde fuera de la estación de Garda</i>

81
00:04:05,559 --> 00:04:08,428
<i>que pertenecía a
Sargento Healy.</i>

82
00:04:08,429 --> 00:04:11,097
<i>Es un poco como un Serpico de mierda.</i>

83
00:04:11,098 --> 00:04:12,665
- Joder.
- ¡No te muevas!

84
00:04:12,666 --> 00:04:15,067
- ¡Tírate al puto suelo!
<i>- Healy odia a los ladrones de bicicletas.</i>

85
00:04:15,068 --> 00:04:16,669
<i>Él los trata
como verdaderos criminales.</i>

86
00:04:16,670 --> 00:04:19,539
..o te vas al río!
Bájate de la bicicleta.

87
00:04:19,540 --> 00:04:21,808
- Quítame a Micky de encima.
- Cierra la puta boca.

88
00:04:21,809 --> 00:04:23,709
¿Entiendes la razón?
para su arresto?

89
00:04:23,710 --> 00:04:25,711
- Sí, sí.
- Ya idiota.

90
00:04:25,712 --> 00:04:27,613
<i>Cuando las sombras asaltaron
El garfio de Billy Murphy mirando</i>

91
00:04:27,614 --> 00:04:31,818
<i>para la bicicleta de Healy, terminaron
En su lugar, busque plantas de hachís.</i>

92
00:04:31,819 --> 00:04:34,819
<i>Un montón de ellos.</i>

93
00:04:35,456 --> 00:04:37,623
<i>Se convirtió en un poco de
un juego del gato y el ratón</i>

94
00:04:37,624 --> 00:04:39,959
<i>entre Healy y Jock
después de eso.</i>

95
00:04:39,960 --> 00:04:42,795
<i>Soy el único que lo sabe
es él detrás de la máscara.</i>

96
00:04:42,796 --> 00:04:47,467
<i>A todos los demás en la ciudad,
es una leyenda conocida sólo como.</i>

97
00:04:47,468 --> 00:04:49,434
<i>Falso Billy.</i>

98
00:05:05,719 --> 00:05:07,987
- ¿Está bien, muchachos?
- ¿Está bien, falso Billy?

99
00:05:07,988 --> 00:05:11,022
¿Qué carajo es esto?
¡Míralo!

100
00:05:12,826 --> 00:05:14,726
¡Vete a la mierda, cabrón!

101
00:05:19,666 --> 00:05:21,934
¿Muy bien, falso Billy?
¿Qué tal un turno?

102
00:05:21,935 --> 00:05:23,401
Está bien, pero hazlo rápido.

103
00:05:30,944 --> 00:05:34,046
- ¿Cómo se cocinan estos?
- ¿Cómo debería saberlo?

104
00:05:34,047 --> 00:05:36,682
- Trabajas aquí.
- No como nada de esta mierda.

105
00:05:36,683 --> 00:05:39,417
Sirves en una pescadería.
y no comes pescado?

106
00:05:53,700 --> 00:05:55,601
- ¿Qué comes?
- Pollo.

107
00:05:55,602 --> 00:05:57,103
Pollo. ¿Y nada más?

108
00:05:57,104 --> 00:05:59,305
Nuggets de pollo, bolitas de pollo,
hamburguesa de pollo,

109
00:05:59,306 --> 00:06:00,940
pollo frito,
pollo kiev,

110
00:06:00,941 --> 00:06:02,608
alitas de pollo, muslos de pollo,
sopa de pollo...

111
00:06:02,609 --> 00:06:06,511
¡Vamos, muchacho!
¿Qué estás esperando?

112
00:06:09,716 --> 00:06:11,015
¡Disculpe!

113
00:06:16,056 --> 00:06:18,925
..pollo salteado,
pollo tikka masala...

114
00:06:18,926 --> 00:06:19,992
Está bien, está bien, lo entiendo.

115
00:06:19,993 --> 00:06:21,960
- Te gusta el pollo.
- Me encanta.

116
00:06:27,768 --> 00:06:29,869
¡Lo siento, muchachos!

117
00:06:29,870 --> 00:06:32,071
Eres un barril de risas,
¿no es así?

118
00:06:32,072 --> 00:06:34,073
- Olvídalo.
- Que tenga un buen día.

119
00:06:34,074 --> 00:06:37,358
Al menos podrías hacer
algún tipo de esfuerzo.

120
00:06:37,359 --> 00:06:38,711
Podría, sí.

121
00:06:38,712 --> 00:06:42,914
¡Hola, Conor! Frena este imbécil
abajo, ¿quieres?

122
00:06:44,718 --> 00:06:46,953
¡Apártate del camino!
Muévete, ¿quieres?

123
00:06:46,954 --> 00:06:48,286
¡Apártate del camino!

124
00:06:48,345 --> 00:07:07,145
<b>WwW.ZooCine.NeT
¡Mira películas y series!</b>

125
00:07:07,608 --> 00:07:08,608
¡Malditos!

126
00:07:16,683 --> 00:07:19,785
- Conor, ¿qué carajo?
- Estaba siendo un gallo.

127
00:07:19,786 --> 00:07:21,320
Estás siendo un gallo.

128
00:07:21,321 --> 00:07:22,755
<i>Mamá me tuvo cuando tenía 16 años</i>

129
00:07:22,756 --> 00:07:24,390
<i>que era viejo para
nuestro vecindario.</i>

130
00:07:24,391 --> 00:07:26,892
<i>Nadie le mostró
cómo ser mamá,</i>

131
00:07:26,893 --> 00:07:28,227
<i>y ella es terrible en eso.</i>

132
00:07:28,228 --> 00:07:29,762
<i>Entonces ella trata de compensarlo</i>

133
00:07:29,763 --> 00:07:31,764
<i>haciendo cosas que ella piensa
una mamá debería hacerlo,</i>

134
00:07:31,765 --> 00:07:33,699
<i>me gusta coser mi nombre
con toda mi ropa.</i>

135
00:07:33,700 --> 00:07:35,735
encuentro otro par de
sus deportistas en su habitación,

136
00:07:35,736 --> 00:07:37,737
Le cortaré las pelotas
¿me oyes?

137
00:07:37,738 --> 00:07:41,073
¿En serio crees que soy
¿Montar a ese tipo con aspecto tonto?

138
00:07:41,074 --> 00:07:42,642
¡Vamos!

139
00:07:42,643 --> 00:07:44,143
Será mejor que uses Johnnies

140
00:07:44,144 --> 00:07:46,679
o seré yo el indicado
¡Quién los corta!

141
00:07:46,680 --> 00:07:50,816
<i>Jock obtuvo su apodo porque él
Sólo tiene un par de ropa interior.</i>

142
00:07:50,817 --> 00:07:52,985
<i>Él siempre toma prestado el mío.</i>

143
00:07:52,986 --> 00:07:55,153
Buenísimo.

144
00:07:55,155 --> 00:07:58,691
<i>Él está ahorrando para que él y yo
puede mudarse de casa</i>

145
00:07:58,692 --> 00:08:01,226
<i>y alquilar un piso en la ciudad.</i>

146
00:08:02,896 --> 00:08:04,030
<i>Es decir, si su viejo amigo</i>

147
00:08:04,031 --> 00:08:07,332
<i>alguna vez dejaría de robar
todos sus ahorros.</i>

148
00:08:07,367 --> 00:08:10,235
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:08:21,148 --> 00:08:22,715
<i>Mi viejo murió cuando yo tenía cuatro años.</i>

150
00:08:22,716 --> 00:08:24,684
<i>Estaba en una obra en construcción
cuando sucedió.</i>

151
00:08:24,685 --> 00:08:27,619
<i>Algún idiota dejó caer un martillo
del tejado.</i>

152
00:08:37,230 --> 00:08:40,632
<i>La madre de Jock murió el año pasado.</i>

153
00:08:43,904 --> 00:08:47,373
<i>Creo que es por eso
nos entendemos, ¿sabes?</i>

154
00:08:47,374 --> 00:08:48,841
necesitas cortar
más cerca del hueso.

155
00:08:48,842 --> 00:08:51,143
Quiero decir, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

156
00:08:51,144 --> 00:08:52,745
Eres un inútil, ¿lo sabías?

157
00:08:52,746 --> 00:08:55,147
<i>Ambos tenemos cosas de mierda
familias monoparentales.</i>

158
00:08:55,148 --> 00:08:57,149
Ese es mi dinero.

159
00:08:57,150 --> 00:08:59,284
Lo necesito.

160
00:09:00,053 --> 00:09:03,121
Es mi dinero.

161
00:09:28,315 --> 00:09:30,483
<i>Estás mirando
las noticias de la 1:00.</i>

162
00:09:30,484 --> 00:09:31,784
<i>Y aquí están las historias principales.</i>

163
00:09:31,785 --> 00:09:33,853
<i>La policía está buscando
la costa de West Cork</i>

164
00:09:33,854 --> 00:09:37,857
<i>por un valor estimado de 440 millones
euros en cocaína</i>

165
00:09:37,858 --> 00:09:39,058
<i>eso se pasó de la raya en lo que es</i>

166
00:09:39,059 --> 00:09:42,327
<i>el más grande del país jamás
incautación de drogas.</i>

167
00:09:42,863 --> 00:09:44,430
<i>Los fardos flotantes de cocaína
han atraído</i>

168
00:09:44,431 --> 00:09:47,900
<i>a qué se refiere la Gardai
a como 'cazadores de tesoros'</i>

169
00:09:47,901 --> 00:09:49,301
<i>esperando ganar el premio gordo.</i>

170
00:09:49,302 --> 00:09:51,437
- ¿Dónde está pasando eso?
- Cabeza de los Tres Castillos.

171
00:09:51,438 --> 00:09:55,441
Es la mayor búsqueda del tesoro.
en la historia del estado.

172
00:09:55,442 --> 00:09:56,242
Mírenlos muchachos.

173
00:09:56,243 --> 00:09:59,779
<i>Gardai advierte que cualquiera de estos
los llamados 'cazadores de tesoros'</i>

174
00:09:59,780 --> 00:10:01,947
<i>estará sirviendo
tiempo de cárcel garantizado.</i>

175
00:10:01,948 --> 00:10:03,883
¿Me vas a pagar esta vez?

176
00:10:03,884 --> 00:10:07,452
¿No te pago siempre?

177
00:10:35,115 --> 00:10:38,117
<i>Nunca he visto a alguien
tan apasionado por odiar</i>

178
00:10:38,118 --> 00:10:40,419
<i>Como mamá trata de odiar a Jock.</i>

179
00:10:40,420 --> 00:10:41,453
Cristo.

180
00:10:41,454 --> 00:10:43,956
Hay muchos animales
aquí, ¿no?

181
00:10:43,957 --> 00:10:45,457
Es un mercado, Jock.

182
00:10:45,458 --> 00:10:48,360
<i>Jock, por otro lado,
Me ama mamá.</i>

183
00:10:48,361 --> 00:10:49,995
¡A la mierda, Jock!

184
00:10:49,996 --> 00:10:51,497
- ¿Te duele?
- ¡Sí, duele!

185
00:10:51,498 --> 00:10:54,867
<i>Le digo que sólo está bromeando.
cuando dice cosas malas</i>

186
00:10:54,868 --> 00:10:57,269
<i>para que no entienda
sus sentimientos duelen.</i>

187
00:10:57,270 --> 00:10:58,504
- ¿Ves eso?
- ¿Sí?

188
00:10:58,505 --> 00:10:59,905
Eso se llama pez lechón.

189
00:10:59,906 --> 00:11:02,607
eso va a ser
Tu apodo en prisión.

190
00:11:03,076 --> 00:11:06,310
¡Esa es buena!

191
00:11:06,546 --> 00:11:07,546
¡Tu mamá es divertidísima!

192
00:11:07,547 --> 00:11:09,248
Sí, ella siempre está
divirtiéndome contigo.

193
00:11:09,249 --> 00:11:12,683
Lo sé, pero es brillante.
¿no es así?

194
00:11:14,154 --> 00:11:15,921
Si vas sin pensar
imitar a alguien,

195
00:11:15,922 --> 00:11:19,724
¿Podrías al menos elegir a alguien?
¿Quién tiene medio puto cerebro?

196
00:11:22,596 --> 00:11:23,896
¿Está bien, amigo?

197
00:11:23,897 --> 00:11:28,132
A la suya, señora MacSweeney.
Espero que tengas un día de mierda.

198
00:11:29,236 --> 00:11:32,037
<i>Mamá siempre habla de
Yo imitando a Jock.</i>

199
00:11:32,038 --> 00:11:34,506
<i>Quiero decir, sí, tenemos
cortes de pelo similares,</i>

200
00:11:34,507 --> 00:11:35,641
<i>pero eso es sólo la moda.</i>

201
00:11:35,642 --> 00:11:40,678
<i>Aparte de eso, tenemos nuestro
Mi propia mierda individual está sucediendo.</i>

202
00:12:06,006 --> 00:12:07,273
<i>A Jock siempre se le ocurre</i>

203
00:12:07,274 --> 00:12:09,041
<i>cosas interesantes para hacer,
como...</i>

204
00:12:09,042 --> 00:12:10,409
Acabo de conseguir
100 bombas de humo.

205
00:12:10,410 --> 00:12:12,543
¿Quieres dejarlos libres en la escuela?

206
00:12:17,984 --> 00:12:21,086
<i>Y este fue el mejor hasta ahora.</i>

207
00:12:21,087 --> 00:12:24,056
Eso significa que un fardo
vale 7 millones de euros.

208
00:12:24,057 --> 00:12:25,391
- ¡¿7 millones?!
- ¡Cada uno, sí!

209
00:12:25,392 --> 00:12:28,527
¿Sabes cuántos ceros
¿Eso es después de 7 millones?

210
00:12:28,528 --> 00:12:29,228
¡Cientos!

211
00:12:29,229 --> 00:12:33,065
Sí, malditos miles de
ceros! ¡Es tanto dinero!

212
00:12:33,066 --> 00:12:34,533
Pero ¿y si
¿Pero nos atrapan?

213
00:12:34,534 --> 00:12:37,970
¿No conoces las reglas?
que gobiernan este país?

214
00:12:37,971 --> 00:12:39,204
¿Qué?

215
00:12:39,205 --> 00:12:41,373
Cuando los antepasados
fundó nuestro país.

216
00:12:41,374 --> 00:12:43,709
- ¿Quiénes eran?
- Los antepasados.

217
00:12:43,710 --> 00:12:47,479
San Patricio, Santa Brígida...

218
00:12:47,480 --> 00:12:51,050
No lo sé. ¿Por qué me preguntas?
estas preguntas, como?

219
00:12:51,051 --> 00:12:51,984
Pregúntale eso al maestro.

220
00:12:51,985 --> 00:12:54,219
Básicamente, cuando nuestros antepasados
fundó este país, sí,

221
00:12:54,220 --> 00:12:57,990
Hicieron reglas, como
si eres menor de 16 años,

222
00:12:57,991 --> 00:12:59,625
estas clasificado
como un joven delincuente

223
00:12:59,626 --> 00:13:01,560
lo que básicamente significa
no puedes meterte en problemas.

224
00:13:01,561 --> 00:13:03,595
- Entonces, ¿nos hemos librado del apuro?
- Por alguna razón,

225
00:13:03,596 --> 00:13:06,031
Pensaron que nuestros cerebros
no estaban lo suficientemente desarrollados,

226
00:13:06,032 --> 00:13:08,434
que no sabríamos
qué estábamos haciendo o algo así.

227
00:13:08,435 --> 00:13:10,336
- Lo sé, estúpido, ¿no?
- ¡Espásticos!

228
00:13:10,337 --> 00:13:12,604
Es básicamente como
una tarjeta para salir libre de la cárcel.

229
00:13:12,605 --> 00:13:14,406
Estoy tratando de encontrar algo
mal con tu plan.

230
00:13:14,407 --> 00:13:18,310
Es perfecto. Piensa que fácil
También sería encontrar un fardo.

231
00:13:18,311 --> 00:13:20,045
piensa lo bueno que eres
en encontrar cosas.

232
00:13:20,046 --> 00:13:23,415
Si estuviera buscando cosas...
Se encontrarán cosas.

233
00:13:23,416 --> 00:13:26,251
Mañana a esta hora,
Podríamos ser millonarios, como.

234
00:13:26,252 --> 00:13:28,387
Aquí es donde estamos, ¿sí?

235
00:13:28,388 --> 00:13:30,289
Ese eres tú, ese soy yo.

236
00:13:30,290 --> 00:13:31,757
Y aquí es donde la cocaína
se fue por la borda.

237
00:13:31,758 --> 00:13:34,126
Dios, muchacho,
¡Eso está a kilómetros de distancia!

238
00:13:34,127 --> 00:13:35,527
No, no lo es, es así.

239
00:13:35,528 --> 00:13:38,130
Tu sabes que no lo es
en realidad hasta ahí, como.

240
00:13:38,131 --> 00:13:40,132
Yo sé eso.
Sé cómo funcionan los mapas.

241
00:13:40,133 --> 00:13:41,367
Nos robaré un par de bicicletas.

242
00:13:41,368 --> 00:13:44,235
salimos a primera hora
por la mañana.

243
00:13:44,537 --> 00:13:46,171
¿Podemos ir al día siguiente?

244
00:13:46,172 --> 00:13:47,573
No, tiene que ser mañana.

245
00:13:47,574 --> 00:13:49,475
Los guardias lo encontrarán.
si dejamos alguna más tarde.

246
00:13:49,476 --> 00:13:52,778
Tengo que cubrir a mamá en la tienda.
Le están sacando un diente.

247
00:13:52,779 --> 00:13:54,213
En realidad me estás diciendo eso

248
00:13:54,214 --> 00:13:55,280
no vas a ir a buscar
7 millones de euros

249
00:13:55,281 --> 00:13:58,050
porque vas a trabajar
en la pescadería por el día?

250
00:13:58,051 --> 00:14:00,352
Podrías tenerlo todo
alguna vez quisiste.

251
00:14:00,353 --> 00:14:02,721
Mansiones, coches, cuevas y tetas.

252
00:14:02,722 --> 00:14:04,790
Lo sé, cierto
pero se lo prometí.

253
00:14:04,791 --> 00:14:06,091
¿Qué excusa debo dar?

254
00:14:06,092 --> 00:14:08,260
"Yo y Jock nos dirigimos
hasta West Cork"

255
00:14:08,261 --> 00:14:09,228
"para encontrar un fardo de cocaína."

256
00:14:09,229 --> 00:14:11,630
Ella piensa que soy lo suficientemente estúpido
tal como es.

257
00:14:11,631 --> 00:14:15,634
Chico, esto es mucho más importante.
que el diente de leche de tu mamá.

258
00:14:15,635 --> 00:14:18,404
Esto es monumental.

259
00:14:18,405 --> 00:14:20,472
esto podría ser
la diferencia entre

260
00:14:20,473 --> 00:14:22,775
nosotros teniendo una vida increíble

261
00:14:22,776 --> 00:14:26,877
o que tengamos uno realmente de mierda.

262
00:14:27,747 --> 00:14:29,681
Voy en cualquier dirección.

263
00:14:29,682 --> 00:14:34,452
Si quieres venir, reúnete conmigo en
los muelles a las seis de la mañana.

264
00:14:49,669 --> 00:14:51,170
<i>¿Alguna vez has recibido</i>

265
00:14:51,171 --> 00:14:52,571
<i>una astilla molesta
en tu dedo?</i>

266
00:14:52,572 --> 00:14:54,706
<i>Cuanto más lo intentas y lo consigues
¿Cuanto más profundo se vuelve?</i>

267
00:14:54,707 --> 00:14:58,343
<i>Bueno, Healy es el tipo de persona
¿Quién se cortará el dedo?</i>

268
00:14:58,344 --> 00:15:00,412
<i>solo para enseñar
eso astilla una lección.</i>

269
00:15:00,413 --> 00:15:01,380
Bicicletas desbloqueadas, rastreadores.

270
00:15:01,381 --> 00:15:04,483
¿Sabes cuánta mierda
estamos pasando por esto?

271
00:15:04,484 --> 00:15:05,350
Robar es robar.

272
00:15:05,351 --> 00:15:07,252
Están usando rastreadores
en bicicleta en Londres.

273
00:15:07,253 --> 00:15:08,854
Ahora somos la Met de Londres, ¿verdad?

274
00:15:08,855 --> 00:15:10,456
¿Olvidaste que estás en Cork?

275
00:15:10,457 --> 00:15:12,758
Te saqué del servicio de bicicleta
hace tres meses.

276
00:15:12,759 --> 00:15:14,159
Sí, pero el falso Billy.

277
00:15:14,160 --> 00:15:16,462
todavía está alborotado
y sólo va a empeorar.

278
00:15:16,463 --> 00:15:20,532
Comienza con una bicicleta,
luego un coche, luego un autobús.

279
00:15:20,533 --> 00:15:22,534
Tienes que detenerlos
cuando son jóvenes.

280
00:15:22,535 --> 00:15:23,735
si ese fuera el tren
de pensamiento, muchacho,

281
00:15:23,736 --> 00:15:27,239
lo siguiente sería
un tanque, luego un jumbo jet.

282
00:15:27,240 --> 00:15:29,573
Ahora ves lo que
Estoy hablando de.

283
00:15:31,411 --> 00:15:34,213
¿Crees que me importa una mierda?
¿Sobre el falso Billy robando bicicletas?

284
00:15:34,214 --> 00:15:36,648
No parece que te importe una mierda
sobre cualquier cosa excepto chocolate.

285
00:15:36,649 --> 00:15:39,852
Ten mucho cuidado ahora,
niño. Mucho cuidado.

286
00:15:39,853 --> 00:15:42,855
¿Qué me preocupa en este momento?
es que tengo celdas para un ladrón de bicicletas

287
00:15:42,856 --> 00:15:46,558
lo pones ahí, y el asesinato
en lista de espera para entrar.

288
00:15:46,559 --> 00:15:48,527
Suficiente con
Las malditas bicicletas.

289
00:15:48,528 --> 00:15:51,396
Eres un poco solitario, Healy.
No es saludable.

290
00:15:51,397 --> 00:15:54,566
¿Quieres que le pregunte a los muchachos?
para invitarte a tomar algo?

291
00:15:54,567 --> 00:15:57,935
¿Quizás conectarte con alguien?
¿Te gustaría eso?

292
00:16:04,177 --> 00:16:08,647
<i>Si quieres atrapar un gran
pez, tienes que lanzar un anzuelo grande</i>

293
00:16:08,648 --> 00:16:11,749
<i>justo donde le gusta alimentarse.</i>

294
00:16:20,326 --> 00:16:22,394
<i>Mamá cocina como si odiara la comida.</i>

295
00:16:22,395 --> 00:16:25,397
<i>Y la persona
ella lo está cocinando.</i>

296
00:16:25,398 --> 00:16:27,798
¿Qué te pasa?

297
00:16:28,268 --> 00:16:29,935
¿Comiste esto para cenar?

298
00:16:29,936 --> 00:16:33,003
- Sí, ¿por qué?
- ¿Lo disfrutaste?

299
00:16:33,640 --> 00:16:34,439
Está seco, como.

300
00:16:34,440 --> 00:16:39,610
Bueno, ponle un poco de ketchup.
Jesús Cristo.

301
00:16:40,647 --> 00:16:43,282
¿No tienes suerte de que esté aquí?
para cocinar tu Kiev seco.

302
00:16:43,283 --> 00:16:45,417
¿Qué harías?
si no estuviera cerca?

303
00:16:45,418 --> 00:16:47,286
Ni siquiera lo sabría
cómo funciona un microondas.

304
00:16:47,287 --> 00:16:50,923
- Comer comida para llevar.
- ¿Cómo vas a pagar por eso?

305
00:16:50,924 --> 00:16:52,457
Hacer trabajo.

306
00:16:52,458 --> 00:16:53,792
¿Estás tomando el pelo?

307
00:16:53,793 --> 00:16:55,494
Lo último que oí es que estabas pensando
de dejar la escuela.

308
00:16:55,495 --> 00:16:59,130
- Sí, voy a dejar la escuela.
- Sí. Porque Jock lo es, ¿verdad?

309
00:17:00,700 --> 00:17:02,935
¿Quién te contratará?
sin certificado de salida?

310
00:17:02,936 --> 00:17:08,273
No sé, como. trabajar en un comercio
o ser constructor o algo así.

311
00:17:08,274 --> 00:17:10,342
Sí.
Como tu viejo, ¿verdad?

312
00:17:10,343 --> 00:17:11,610
Eso resultó bien, ¿no?

313
00:17:11,611 --> 00:17:13,612
- Joder.
- Espera, mamá.

314
00:17:13,613 --> 00:17:15,948
Nadie te dará un trabajo.
Sólo yo.

315
00:17:15,949 --> 00:17:20,985
Incluso estoy pensando en despedirte.
Eres tan jodidamente inútil.

316
00:17:22,989 --> 00:17:27,292
- Oye, aclara eso.
- ¡Vete a la mierda!

317
00:17:27,293 --> 00:17:28,560
Joder, por el amor.

318
00:17:28,561 --> 00:17:32,563
<i>Y así es como
la mayoría de nuestras comidas terminan.</i>

319
00:17:55,655 --> 00:17:58,590
<i>Hay dos cosas
necesitas para una buena aventura -</i>

320
00:17:58,591 --> 00:18:02,327
<i>un mapa del tesoro y alguien
lo suficientemente tonto como para ir contigo.</i>

321
00:18:02,328 --> 00:18:05,796
- ¡Oye, chico!
<i>- Ahora Jock tenía ambos.</i>

322
00:18:05,798 --> 00:18:08,734
- No pensé que vendrías.
- Por supuesto que vendría.

323
00:18:08,735 --> 00:18:11,336
Gracias, muchacho.
Echa un vistazo a tu alrededor.

324
00:18:11,337 --> 00:18:13,338
Cuando volvamos,
esto va a ser nuestro.

325
00:18:13,339 --> 00:18:15,274
- Somos dueños de este lugar.
- 7 millones de euros.

326
00:18:15,275 --> 00:18:17,843
- 7 millones de euros.
- ¿Qué vamos a hacer con él?

327
00:18:17,844 --> 00:18:19,678
- Inviertelo en cosas.
- ¿Invertir el dinero?

328
00:18:19,679 --> 00:18:22,848
- En un negocio o algo así.
- No pensaremos en eso ahora.

329
00:18:22,849 --> 00:18:24,816
Cierra los ojos. Tengo una sorpresa.

330
00:18:24,817 --> 00:18:26,418
Está bien.

331
00:18:26,419 --> 00:18:28,453
¿Qué pasa, Jock?

332
00:18:28,454 --> 00:18:30,554
Un segundo.

333
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
Bien, ábrelos.

334
00:18:37,397 --> 00:18:40,197
Letal, ¿no?

335
00:18:40,366 --> 00:18:41,933
Esa es una bicicleta de niña.

336
00:18:41,934 --> 00:18:43,802
No, no lo es. Es un crucero.

337
00:18:43,803 --> 00:18:45,871
es un crucero
con flores.

338
00:18:45,872 --> 00:18:47,005
<i>Jock podría convencerte</i>

339
00:18:47,006 --> 00:18:49,675
<i>que su mierda sabía hermosa
si quisiera.</i>

340
00:18:49,676 --> 00:18:52,444
Estuve en la ciudad por años
Buscando la bicicleta perfecta.

341
00:18:52,445 --> 00:18:53,979
Tocas eso y vengo a ti.

342
00:18:53,980 --> 00:18:56,315
Tiene lo del trasero.
No quiero eso.

343
00:18:56,316 --> 00:18:57,849
Lo de Fanny dip, muchacho.
Tiene tres marchas.

344
00:18:57,850 --> 00:19:00,719
Pensé en darte esto.
No tienes millas en bicicleta.

345
00:19:00,720 --> 00:19:03,388
Jesús. Hablar de
falta de aprecio.

346
00:19:03,389 --> 00:19:05,791
Te lo agradezco, muchacho.
No, en serio.

347
00:19:05,792 --> 00:19:06,692
Juego limpio para ti.

348
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
En serio,
No me di cuenta de que era bueno.

349
00:19:08,494 --> 00:19:09,761
solo lo estaba juzgando
por su color.

350
00:19:09,762 --> 00:19:15,199
- ¿Conseguiste la misma bicicleta?
- No, un poco diferente.

351
00:19:19,639 --> 00:19:20,972
Es un poco diferente, ¿vale?

352
00:19:20,973 --> 00:19:24,376
Escuche esto.
Ni siquiera estaba cerrado.

353
00:19:24,377 --> 00:19:26,677
Gilipollas.

354
00:19:35,121 --> 00:19:36,688
<i>Mientras salíamos de la ciudad,</i>

355
00:19:36,689 --> 00:19:40,692
<i>Ambos sabíamos que
nunca regresaríamos.</i>

356
00:19:40,693 --> 00:19:42,494
<i>Bueno, emocionalmente es decir,
de todos modos.</i>

357
00:19:42,495 --> 00:19:44,930
<i>Íbamos a cambiar, ¿sabes?
Crecer.</i>

358
00:19:44,931 --> 00:19:46,832
<i>Aprende a ser hombres.</i>

359
00:19:46,833 --> 00:19:48,734
Ese es un buen puente fuerte.

360
00:19:48,735 --> 00:19:51,602
<i>Y deja de hacer cosas infantiles.</i>

361
00:19:58,745 --> 00:20:00,011
<i>Imagínelo.</i>

362
00:20:00,012 --> 00:20:02,914
<i>61 fardos de cocaína
lavándose en la orilla.</i>

363
00:20:02,915 --> 00:20:05,384
<i>Todo lo que teníamos que hacer
fue encontrar uno de ellos.</i>

364
00:20:05,385 --> 00:20:06,585
<i>Nada iba a detenernos.</i>

365
00:20:06,586 --> 00:20:11,089
Mis chicos me están matando. yo no
Creo que puedo ir más lejos.

366
00:20:11,090 --> 00:20:12,557
Sí, sólo estamos en Bandon.

367
00:20:12,558 --> 00:20:14,760
Ni siquiera 20 millas
fuera de la ciudad, como.

368
00:20:14,761 --> 00:20:16,628
Toma, te tengo esto
para refrescarte.

369
00:20:16,629 --> 00:20:18,930
<i>Cuando no hay una bolsa de hielo disponible,</i>

370
00:20:18,931 --> 00:20:21,699
<i>tienes que improvisar.</i>

371
00:20:24,504 --> 00:20:28,473
Jesús, muchacho.
Eso va a estar pegajoso.

372
00:20:28,474 --> 00:20:29,574
No me importa.

373
00:20:29,575 --> 00:20:32,511
Eso es bueno ahora.
Eso es todo lo que importa.

374
00:20:32,512 --> 00:20:33,645
Para, para.

375
00:20:33,646 --> 00:20:36,448
- Detener. Detener. Detener.
- ¿Qué te pasa?

376
00:20:36,449 --> 00:20:38,884
Dios, mis bolas se están pegando
hacia el interior de mi pierna.

377
00:20:38,885 --> 00:20:42,120
- ¿No te lo advertí?
- ¿Cuánto más nos queda?

378
00:20:42,121 --> 00:20:44,923
- Unas 50 millas. ¡Sí!
- ¿Hablas en serio?

379
00:20:44,924 --> 00:20:46,491
No puedo pedalear así
durante 50 millas.

380
00:20:46,492 --> 00:20:49,628
¿Qué te enojas conmigo?
para, chico? Es tu propia culpa.

381
00:20:49,629 --> 00:20:52,764
Necesito lavarme las ciruelas
chico. ¿Podemos ir a nadar?

382
00:20:52,765 --> 00:20:54,533
Genial, está bien.
Estamos literalmente dentro.

383
00:20:54,534 --> 00:20:58,802
- Lávanos las pelotas y nos vamos.
- Está bien.

384
00:21:02,875 --> 00:21:05,109
Conor.

385
00:21:06,179 --> 00:21:08,046
¿Estas ocupado?

386
00:21:08,047 --> 00:21:10,048
Te traje un poco de té.

387
00:21:10,049 --> 00:21:13,050
Perdón por lo de anoche.

388
00:21:14,120 --> 00:21:16,854
¿Conor?

389
00:21:24,664 --> 00:21:27,097
¿Conor?

390
00:21:38,778 --> 00:21:41,513
Aquí, estos deportistas
Son jodidamente terribles, muchacho.

391
00:21:41,514 --> 00:21:43,148
Me estrangulan las pelotas.

392
00:21:43,149 --> 00:21:45,717
Es mamá.

393
00:21:45,718 --> 00:21:46,852
¿Vas a contestar?

394
00:21:46,853 --> 00:21:49,621
Que me llame puto
idiota?

395
00:21:49,622 --> 00:21:52,224
- No, gracias.
- Conor, maldito idiota.

396
00:21:52,225 --> 00:21:54,958
¿Dónde estás? Me lo prometiste.

397
00:21:56,128 --> 00:21:59,129
Llámame inmediatamente.

398
00:22:03,769 --> 00:22:05,504
Definitivamente es lo suficientemente profundo.

399
00:22:05,505 --> 00:22:08,874
- ¿Cómo lo sabes?
- Se nota.

400
00:22:08,875 --> 00:22:11,276
Pero, puedo ver
las rocas, como.

401
00:22:11,277 --> 00:22:15,714
No. La perspectiva es diferente.
cuando hay agua sobre él.

402
00:22:15,715 --> 00:22:18,283
Las rocas son en realidad,
como, muy abajo.

403
00:22:18,284 --> 00:22:20,519
Magnifica las cosas, el agua lo hace.

404
00:22:20,520 --> 00:22:23,655
- Vale, bueno...
- Ve tú primero, está bien.

405
00:22:23,656 --> 00:22:25,624
¿Pero sabes nadar?

406
00:22:25,625 --> 00:22:26,525
Sí.

407
00:22:26,526 --> 00:22:29,594
Puedo nadar y puedo nadar
bastante bien, muchacho.

408
00:22:29,595 --> 00:22:31,830
- No sabes nadar en absoluto.
- ¿Quién te dijo eso?

409
00:22:31,831 --> 00:22:33,164
esta pasando por todas partes
el lugar, como.

410
00:22:33,165 --> 00:22:36,034
"¿Está yendo por todos lados?"
¿Todos dicen que no sé nadar?

411
00:22:36,035 --> 00:22:39,237
- Bueno, más o menos, sí.
- Eso es una tontería.

412
00:22:39,238 --> 00:22:42,073
¿No sabes qué personas
te llamo en la escuela?

413
00:22:42,074 --> 00:22:43,275
- ¿Qué?
- 'Buscando a Nemo'.

414
00:22:43,276 --> 00:22:45,677
Porque el tiene
Esa maldita aleta de gammy, como.

415
00:22:45,678 --> 00:22:47,245
no me llaman
'Buscando a Nemo'.

416
00:22:47,246 --> 00:22:51,983
Te llaman Nemo. Como,
'Buscando a Nemo' es el título.

417
00:22:51,984 --> 00:22:54,953
- Vete a la mierda. ¿Lo hacen realmente?
- Un poquito, como.

418
00:22:54,954 --> 00:22:57,122
Todo lo que digo es que si bajamos
por los pasos,

419
00:22:57,123 --> 00:22:59,591
puedes tener un poco agradable
remar, haz lo tuyo.

420
00:22:59,592 --> 00:23:01,059
No, no vamos
en los malditos escalones.

421
00:23:01,060 --> 00:23:06,797
El viejo va a pensar que somos
malditos coños. Míralo.

422
00:23:06,933 --> 00:23:08,633
Necesitamos saltar desde aquí.

423
00:23:08,634 --> 00:23:11,069
Muy bien, si vamos a
salta, sin embargo,

424
00:23:11,070 --> 00:23:13,138
Será mejor que lo hagamos juntos.

425
00:23:13,139 --> 00:23:15,040
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Juntos?

426
00:23:15,041 --> 00:23:16,641
Sí.

427
00:23:16,642 --> 00:23:17,876
Joder. Está bien.

428
00:23:17,877 --> 00:23:20,410
- Entonces, a las tres.
- Está bien.

429
00:23:27,353 --> 00:23:29,820
¿Estás listo?

430
00:23:30,089 --> 00:23:34,992
Uno, dos, tres.

431
00:23:42,168 --> 00:23:45,604
¡Ey! Sólo hay 2 pies de agua.

432
00:23:45,605 --> 00:23:48,206
Te romperás las piernas
si saltas allí.

433
00:23:48,207 --> 00:23:51,042
En nombre de Dios.

434
00:23:51,043 --> 00:23:53,979
<i>El crimen es algo similar
hasta ir a nadar al mar.</i>

435
00:23:53,980 --> 00:23:56,848
<i>Primero sumerges el dedo del pie en
y hace un poco de frío</i>

436
00:23:56,849 --> 00:23:59,718
<i>pero en poco tiempo estarás dentro
hasta las pelotas y...</i>

437
00:23:59,719 --> 00:24:03,220
- En realidad hace mucho calor.
- Qué cálido.

438
00:24:03,656 --> 00:24:06,324
Eso es todo, muchacho. Vamos.!

439
00:24:06,325 --> 00:24:11,228
- Ha pasado un tiempo desde que nadé.
- Está bien, solo patea tus pies.

440
00:24:11,764 --> 00:24:14,766
<i>Jock siempre fue
el que me enseña cosas.</i>

441
00:24:14,767 --> 00:24:17,302
- ¡Vete a la mierda!
<i>- Cómo fumar cigarrillos.</i>

442
00:24:17,303 --> 00:24:20,938
<i>Cómo disparar una lata de cerveza.</i>

443
00:24:21,374 --> 00:24:23,908
<i>Cómo abrir una cerradura.
Fue agradable</i>

444
00:24:23,909 --> 00:24:26,244
<i>para poder enseñarle
algo para variar.</i>

445
00:24:26,245 --> 00:24:27,846
¡Eso es todo, muchacho! ¡Lo entendiste!

446
00:24:27,847 --> 00:24:30,649
- Soy como una foca.
- Como una foca.

447
00:24:30,650 --> 00:24:33,218
Y soy como una ballena.!

448
00:24:33,219 --> 00:24:36,854
¡Argh!

449
00:24:50,236 --> 00:24:52,103
¿Deberíamos volver a entrar?

450
00:24:52,104 --> 00:24:55,072
¡Sí, vamos!

451
00:24:58,911 --> 00:25:00,445
- ¿Qué te pasa?
- Soy Conor.

452
00:25:00,446 --> 00:25:03,348
Ha desaparecido justo cuando
Necesito ir al dentista.

453
00:25:03,349 --> 00:25:05,016
- ¿Estás bien?
- Sí, la típica mierda de él.

454
00:25:05,017 --> 00:25:07,886
Tuve una pelea y él se fue.
Él simplemente, ya sabes...

455
00:25:07,887 --> 00:25:10,221
¿Por qué estabais peleando?

456
00:25:10,222 --> 00:25:14,658
¿Te pregunto qué estás haciendo?
¿Con todas las cabezas de pescado?

457
00:25:16,762 --> 00:25:17,462
- No.
- No.

458
00:25:17,463 --> 00:25:20,799
Porque no es ninguno
de mi negocio, ¿verdad?

459
00:25:20,800 --> 00:25:21,966
No.

460
00:25:21,967 --> 00:25:24,269
<i>Aprendí todo lo que sé</i>

461
00:25:24,270 --> 00:25:26,471
<i>sobre el servicio al cliente
de mi parte mamá.</i>

462
00:25:26,472 --> 00:25:32,509
Lo siento. Mira, mira.
Toma otra cabeza de pescado.

463
00:25:32,712 --> 00:25:35,413
- Uno de salmón.
- Invita la casa.

464
00:25:35,414 --> 00:25:38,950
- Muchas gracias.
- Está bien. Seguir.

465
00:25:38,951 --> 00:25:41,652
Está bien.

466
00:25:57,336 --> 00:26:00,171
¿Por qué tienes
¿La bicicleta de una niña?

467
00:26:00,172 --> 00:26:00,939
¿Por qué hago qué?

468
00:26:00,940 --> 00:26:04,275
¿Por qué tienes una niña?
bicicleta con flores y esas cosas?

469
00:26:04,276 --> 00:26:07,278
Pensé que habías dicho
era un crucero.

470
00:26:07,279 --> 00:26:08,947
Es un crucero.

471
00:26:08,948 --> 00:26:10,949
Un crucero para niñas.

472
00:26:10,950 --> 00:26:13,818
Eres un mentiroso.

473
00:26:13,819 --> 00:26:16,420
Joder, por el amor.

474
00:26:23,496 --> 00:26:26,264
<i>La ignorancia realmente es una bendición.</i>

475
00:26:26,265 --> 00:26:30,534
<i>Y en ese momento,
Tuvimos un montón de eso.</i>

476
00:26:56,195 --> 00:26:59,264
¿Puedes ver esa bicicleta?
¿Allá arriba también?

477
00:26:59,265 --> 00:27:01,266
- ¿Cima de la colina?
- Sí.

478
00:27:01,267 --> 00:27:03,434
Ha estado detrás de nosotros
durante la última media hora.

479
00:27:03,435 --> 00:27:05,103
Ahora está empezando a acercarse.

480
00:27:05,104 --> 00:27:08,072
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo un poco paranoico, ¿sabes?

481
00:27:08,073 --> 00:27:11,509
Te importa si tomamos la ruta panorámica.
¿para el próximo tiempo?

482
00:27:11,510 --> 00:27:13,443
Sí, claro.

483
00:27:32,464 --> 00:27:33,998
¡Cojones! ¡Está ahí otra vez!

484
00:27:33,999 --> 00:27:36,467
- ¿Quién crees que es?
- No sé.

485
00:27:36,468 --> 00:27:37,936
Está demasiado lejos. No puedo ver.

486
00:27:37,937 --> 00:27:41,039
Probablemente sea solo alguien
ir a dar un paseo en bicicleta, como.

487
00:27:41,040 --> 00:27:43,441
Un paseo rápido en bicicleta,
en nuestra dirección.

488
00:27:43,442 --> 00:27:45,410
Mira, no tomemos
¿Alguna posibilidad, vale?

489
00:27:45,411 --> 00:27:48,145
Es hora de que lo uses
tu equipo alto.

490
00:28:02,995 --> 00:28:06,331
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué estás haciendo?

491
00:28:06,332 --> 00:28:08,166
¿Deportista?

492
00:28:08,167 --> 00:28:10,969
Mantenga el boceto, mantenga el boceto.

493
00:28:10,970 --> 00:28:14,638
Date prisa.
Estamos perdiendo tiempo.

494
00:28:17,543 --> 00:28:20,478
Jock... Jock, ¡no lo hagas, muchacho!

495
00:28:20,479 --> 00:28:22,313
Hay un juguete para niños atrás.

496
00:28:22,314 --> 00:28:26,117
Yo tampoco quiero hacerlo
pero ¿qué opción tengo?

497
00:28:26,118 --> 00:28:27,285
NO pudimos hacerlo.

498
00:28:27,286 --> 00:28:30,121
Si no se rompe a la primera,
no estaba destinado a ser

499
00:28:30,122 --> 00:28:33,256
y no lo haré
hazlo de nuevo, ¿vale?

500
00:28:34,126 --> 00:28:36,860
Bien, continúa.

501
00:28:37,196 --> 00:28:42,232
Estaba destinado a ser.

502
00:28:44,036 --> 00:28:45,702
¡Dibuja, dibuja!

503
00:28:58,984 --> 00:29:02,452
Maldito idiota.

504
00:29:04,323 --> 00:29:07,157
Aquí. Échale un vistazo.

505
00:29:15,634 --> 00:29:18,201
Maldito idiota.

506
00:29:19,571 --> 00:29:25,709
Entonces, ¿qué vamos a hacer, Jock?
Está arruinando nuestras vacaciones.

507
00:29:27,646 --> 00:29:30,014
Voy a hablar con él.

508
00:29:30,015 --> 00:29:31,049
¿Qué?

509
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
El otro día vi 'Heat'.

510
00:29:32,351 --> 00:29:35,586
¿Conoces esa película con
¿Robert De Niro y Al Pacino?

511
00:29:35,587 --> 00:29:37,088
No puedo decir que sí, no.

512
00:29:37,089 --> 00:29:39,057
película de acción,
lleno de explosiones, armas de fuego.

513
00:29:39,058 --> 00:29:40,591
Clase.
¿Lo tienes en DVD?

514
00:29:40,592 --> 00:29:42,660
No, vídeo. Esperar.
No importa.

515
00:29:42,661 --> 00:29:45,263
De Niro es el criminal
y Al Pacino es el policía.

516
00:29:45,264 --> 00:29:47,432
Al Pacino pasa todo el tiempo
tratando de atrapar a De Niro

517
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
Porque De Niro es increíble,
no puede atraparlo.

518
00:29:49,501 --> 00:29:51,436
- ¿Como el gato y el ratón?
- Sí, exactamente así.

519
00:29:51,437 --> 00:29:53,738
Hay una escena
donde se encuentran en un cafe

520
00:29:53,739 --> 00:29:55,139
y establecer algunas reglas básicas.

521
00:29:55,140 --> 00:29:57,508
Si puedo entrar ahí
y solo habla con él,

522
00:29:57,509 --> 00:30:01,579
como el maldito De Niro y
Al Pacino, de hombre a hombre,

523
00:30:01,580 --> 00:30:05,116
tal vez pueda decir, jodidamente
"Mira, danos un respiro".

524
00:30:05,117 --> 00:30:08,720
"Cuando regresemos, elegiremos
súbelo y será más divertido".

525
00:30:08,721 --> 00:30:10,755
No puedes simplemente entrar
y ser como,

526
00:30:10,756 --> 00:30:13,057
"Quiero tener tu cabeza
¿Derribado, muchacho?"

527
00:30:13,058 --> 00:30:14,993
Me acercaré a la mesa y...

528
00:30:14,994 --> 00:30:16,995
No, no subas. Bajar.

529
00:30:16,996 --> 00:30:18,296
- ¿Abajo?
- Así.

530
00:30:18,297 --> 00:30:21,599
"¿Cómo estás?"
"¿Cómo estás?"

531
00:30:21,600 --> 00:30:23,468
- Eso es bueno.
- "¿Cómo estás?"

532
00:30:23,469 --> 00:30:24,635
"Pensé que deberíamos
tener una pequeña charla."

533
00:30:24,636 --> 00:30:27,705
"Pensé que sería bueno tener
una pequeña charla. ¿Cómo te va?".

534
00:30:27,706 --> 00:30:29,474
- Sí, "¿Cómo te va?"
- "¿Cómo estás?"

535
00:30:29,475 --> 00:30:31,609
"Pensé que sería bueno
para tener una pequeña charla."

536
00:30:31,610 --> 00:30:33,478
Algo así como,
"No te tengo miedo.

537
00:30:33,479 --> 00:30:34,545
- "Pero te respeto."
- Sí, ¿ves?

538
00:30:34,546 --> 00:30:38,483
"¿Cómo te va? Pensé que
Sería bueno tener una pequeña charla."

539
00:30:38,484 --> 00:30:41,351
- Sí.
- Está bien.

540
00:30:46,658 --> 00:30:50,293
Supongo que sí miras
un poco como De Niro.

541
00:31:21,093 --> 00:31:22,293
¿Cómo estás?

542
00:31:22,294 --> 00:31:25,895
Joder... le dije
asentir hacia abajo, no hacia arriba.

543
00:31:26,732 --> 00:31:31,534
Pensé que sería bueno para nosotros
para tener una pequeña charla.

544
00:31:33,338 --> 00:31:34,639
¡No, no!

545
00:31:34,640 --> 00:31:38,109
- Lo buscan los guardias.
- ¡Joder!

546
00:31:38,110 --> 00:31:40,244
¡Solo quería charlar!
¡Eso es todo!

547
00:31:40,245 --> 00:31:41,345
¡Dios mío!

548
00:31:41,346 --> 00:31:44,649
¿Alguna posibilidad de que podamos discutir algo?
¿Reglas básicas para esta persecución?

549
00:31:44,650 --> 00:31:46,350
- ¿Qué?
- No sé.

550
00:31:46,351 --> 00:31:47,585
Podrías darme una ventaja.

551
00:31:47,586 --> 00:31:49,487
te voy a atrapar
y encerrarte

552
00:31:49,488 --> 00:31:51,322
donde perteneces,
¡Ladrón ladrón!

553
00:31:51,323 --> 00:31:55,725
- Mira a quién llamas matador.
- ¡Maldito!

554
00:32:18,584 --> 00:32:20,485
¡Mierda!

555
00:32:20,486 --> 00:32:23,187
¿No deberías gastar tu
tiempo persiguiendo criminales reales?

556
00:32:23,188 --> 00:32:24,889
Eres un verdadero criminal,
¡Maldito idiota!

557
00:32:24,890 --> 00:32:27,258
¡No, no lo soy!
Sólo me estoy divirtiendo un poco.

558
00:32:27,259 --> 00:32:30,795
¿Divertido? No eres más que un
¡Pequeño y maldito ladrón!

559
00:32:30,796 --> 00:32:33,397
Sí, bueno, persiguiéndome
es toda tu vida, muchacho,

560
00:32:33,398 --> 00:32:36,700
y eso es jodidamente triste.

561
00:32:37,236 --> 00:32:39,969
¡Pequeño idiota!

562
00:32:45,344 --> 00:32:46,210
¿Qué pasó?

563
00:32:46,211 --> 00:32:50,715
no creo que lo haya visto
Esa película 'Heat', muchacho.

564
00:32:50,716 --> 00:32:51,916
<i>Fue por entonces</i>

565
00:32:51,917 --> 00:32:54,452
<i>cuando comencé a extrañar
trabajando en la pescadería.</i>

566
00:32:54,453 --> 00:32:57,188
Ahí, señor, ahí tiene.
Y tu cambio.

567
00:32:57,189 --> 00:32:58,789
Hermoso. Muchas gracias.

568
00:32:58,790 --> 00:33:01,826
<i>Claro, tuve que aguantar
Mamá dándome mierda todo el día,</i>

569
00:33:01,827 --> 00:33:05,930
<i>pero hay muchos beneficios
a un trabajo estable, como...</i>

570
00:33:05,931 --> 00:33:07,698
<i>...no ser perseguido
por un policía loco.</i>

571
00:33:07,699 --> 00:33:10,668
¿Ese es tu teléfono?

572
00:33:10,669 --> 00:33:11,602
Sí.

573
00:33:11,603 --> 00:33:13,871
Apuesto que así es como
él sigue encontrándonos.

574
00:33:13,872 --> 00:33:16,473
Vamos. Deshazte de él.

575
00:33:30,489 --> 00:33:32,557
Hay un maldito bicho raro
tratando de perseguirnos.

576
00:33:32,558 --> 00:33:34,926
¿Podemos escondernos en tu garfio?
¿Eso está bien?

577
00:33:34,927 --> 00:33:37,494
¡Lo siento! ¡Gracias!

578
00:33:42,501 --> 00:33:45,336
Mi nombre es el detective Tony Healy.
Estoy con los guardias.

579
00:33:45,337 --> 00:33:47,972
Dos muchachos que vienen por aquí.
¿Adónde fueron?

580
00:33:47,973 --> 00:33:51,574
- A la mierda esto, hombre.
- ¡No! ¡Espera, espera!

581
00:33:52,844 --> 00:33:55,913
Debe haber sido
un camino de entrada diferente.

582
00:33:55,914 --> 00:33:59,649
Nadie pasó por aquí.

583
00:34:02,454 --> 00:34:07,725
Mira, puedo ver las huellas.
conduciendo directamente a la puerta.

584
00:34:07,726 --> 00:34:11,429
- Sé que están dentro.
- Son de mi silla de ruedas.

585
00:34:11,430 --> 00:34:12,730
- ¿Usas silla de ruedas?
- A veces.

586
00:34:12,731 --> 00:34:17,801
Cuando me siento perezoso. Genial
para desplazarse por la finca.

587
00:34:18,604 --> 00:34:21,239
Mira, sé que me estás mintiendo.

588
00:34:21,240 --> 00:34:23,741
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

589
00:34:23,742 --> 00:34:24,775
¿Radio de respaldo?

590
00:34:24,776 --> 00:34:26,744
Esos dos pequeños idiotas ladrones
tienes dentro,

591
00:34:26,745 --> 00:34:29,747
te van a robar a ciegas,
¿y sabes qué?

592
00:34:29,748 --> 00:34:31,816
Espero que lo hagan.
Podría enseñarte una lección.

593
00:34:31,817 --> 00:34:36,854
No tengo nada que valga la pena robar
pero gracias por la preocupación.

594
00:34:36,855 --> 00:34:39,222
Ahora vete a la mierda.

595
00:34:47,966 --> 00:34:50,800
Maldito infierno, amigo.

596
00:34:53,338 --> 00:34:54,472
¿Qué está haciendo?

597
00:34:54,473 --> 00:34:56,407
Él simplemente está parado ahí,
mirándonos.

598
00:34:56,408 --> 00:35:00,743
Apuesto a que puede pasar días
sin comida ni agua.

599
00:35:14,459 --> 00:35:16,861
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

600
00:35:16,862 --> 00:35:20,063
Ha pasado un tiempo.

601
00:35:20,966 --> 00:35:23,334
¿Lo conoces?

602
00:35:23,335 --> 00:35:24,802
No.

603
00:35:24,803 --> 00:35:26,937
¿Tienen hambre, muchachos?

604
00:35:26,938 --> 00:35:28,939
Estoy hambriento.

605
00:35:28,940 --> 00:35:32,809
estoy pensando
de cocinar un pollo.

606
00:35:32,878 --> 00:35:34,478
Me encanta el pollo.

607
00:35:34,479 --> 00:35:41,651
Bien. Sal y mata
el que más te apetezca.

608
00:35:43,622 --> 00:35:44,789
¿Matar?

609
00:35:44,790 --> 00:35:48,492
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!

610
00:35:48,493 --> 00:35:51,661
¡Sí! ¡Jesús!

611
00:35:54,800 --> 00:35:56,534
¡Mierda!

612
00:35:56,535 --> 00:35:58,869
¡Dios!

613
00:35:58,870 --> 00:36:02,572
¡Oye, oye! ¡Vaya, vaya!

614
00:36:15,821 --> 00:36:17,955
Seguir. Hazlo.

615
00:36:17,956 --> 00:36:19,490
No puedo.

616
00:36:19,491 --> 00:36:20,925
Me está mirando directamente.

617
00:36:20,926 --> 00:36:23,594
Es sólo un pollo.
Deja de ser un cobarde.

618
00:36:23,595 --> 00:36:26,497
me recuerda
un poquito de mi.

619
00:36:26,498 --> 00:36:27,898
¿Qué? ¿Cómo?

620
00:36:27,899 --> 00:36:30,868
La forma en que mira.

621
00:36:30,869 --> 00:36:33,971
Ya sabes, una especie de
una mirada confusa, como...

622
00:36:33,972 --> 00:36:37,742
...como si realmente no lo supiera
lo que está pasando la mitad del tiempo.

623
00:36:37,743 --> 00:36:40,678
¡No se está muriendo!

624
00:36:40,679 --> 00:36:43,447
- Es demasiado fuerte.
- Tienes que tirar fuerte, como.

625
00:36:43,448 --> 00:36:45,416
Entonces él comenzará
sangrando por el frente.

626
00:36:45,417 --> 00:36:47,952
No, no lo hará.
Sólo tira de su cuello.

627
00:36:47,953 --> 00:36:50,019
Uno, dos, tres.

628
00:36:51,757 --> 00:36:53,090
- ¿Está muerto?
- Está muerto.

629
00:36:53,091 --> 00:36:55,526
- Está muerto. Está bien.
- Ponlo en el cubo.

630
00:36:55,527 --> 00:36:59,862
Mételo en el balde.
Eso es todo.

631
00:37:02,667 --> 00:37:05,335
Todavía está vivo, muchacho.

632
00:37:10,609 --> 00:37:14,645
¿Y si le sujetas el cuello?
y tiro su cuerpo hacia atrás?

633
00:37:14,646 --> 00:37:17,313
Eso suena justo.

634
00:37:21,052 --> 00:37:25,655
Tan pronto como sus piernas
deja de patear, arráncalo.

635
00:37:33,899 --> 00:37:37,834
Dijo "arranquénlo", ¿verdad?

636
00:37:39,538 --> 00:37:42,740
<i>Cuando vives en la ciudad,
No ves morir muchos animales.</i>

637
00:37:42,741 --> 00:37:46,643
<i>Están todos muertos
cuando lleguen allí.</i>

638
00:37:47,446 --> 00:37:49,480
<i>No parecía
molestar mucho a Jock.</i>

639
00:37:49,481 --> 00:37:53,082
<i>Tenía otras cosas en mente.</i>

640
00:38:03,195 --> 00:38:06,230
<i>Ya sabes, cuando sólo tienes
una cosa en mente,</i>

641
00:38:06,231 --> 00:38:08,899
<i>puede ser un poco difícil
pensar con claridad.</i>

642
00:38:08,900 --> 00:38:11,034
<i>Puedes tener visión de túnel.</i>

643
00:38:11,870 --> 00:38:16,540
<i>Pero si te detienes
y abre los ojos</i>

644
00:38:16,541 --> 00:38:18,975
<i>sólo por un momento...</i>

645
00:38:23,682 --> 00:38:28,017
<i>...te sorprenderías
en lo que podrías ver.</i>

646
00:38:28,119 --> 00:38:31,054
¿Qué diablos es eso?

647
00:38:31,223 --> 00:38:34,057
Mira eso.

648
00:38:48,273 --> 00:38:50,741
¿Qué es?

649
00:38:50,742 --> 00:38:54,177
Y tu me hiciste
tirar mi teléfono

650
00:38:55,547 --> 00:38:56,814
GPS?

651
00:38:56,815 --> 00:38:59,982
¡Sabía que tenía que estar haciendo trampa!

652
00:39:00,619 --> 00:39:02,286
Tengo una idea.

653
00:39:02,287 --> 00:39:06,889
<i>Eso fue bastante raro para mí.
así que estaba encantado conmigo mismo.</i>

654
00:39:40,225 --> 00:39:43,426
El pollo es delicioso,
¿No es así, Conor?

655
00:39:52,938 --> 00:39:56,607
Está bien. Déjalo,
déjalo. Está bien.

656
00:39:56,608 --> 00:39:59,310
Oye, gracias
por ayudarnos allí antes.

657
00:39:59,311 --> 00:40:00,611
Sí.

658
00:40:00,612 --> 00:40:01,879
Sí, es bueno que nos hayas dejado entrar.

659
00:40:01,880 --> 00:40:05,114
Podría haber sido algún otro
cabrón malhumorado, ¿sabes?

660
00:40:05,650 --> 00:40:08,117
¿Qué estás mirando?

661
00:40:09,588 --> 00:40:10,854
No estoy mirando.

662
00:40:10,855 --> 00:40:12,656
¡Estás mirándome fijamente!

663
00:40:12,657 --> 00:40:14,825
No estoy mirando.
Sólo te estoy mirando.

664
00:40:14,826 --> 00:40:16,894
estoy teniendo
una conversación contigo.

665
00:40:16,895 --> 00:40:20,898
Joder, sería raro.
si no lo hiciéramos, me gusta.

666
00:40:20,899 --> 00:40:23,334
¿Crees que esto es gracioso?

667
00:40:23,335 --> 00:40:25,669
No, es... No, señor.

668
00:40:25,670 --> 00:40:26,837
Pequeño idiota tonto.

669
00:40:26,838 --> 00:40:29,607
- No lo llames tonto.
- ¡No me grites!

670
00:40:29,608 --> 00:40:32,276
No estoy gritando.
¡Dije que no lo llames tonto!

671
00:40:32,277 --> 00:40:37,314
Cada vez que vienes aquí,
Es la misma puta mierda.

672
00:40:37,315 --> 00:40:38,682
Nunca hemos estado aquí antes.

673
00:40:38,683 --> 00:40:41,986
Pagué por todo.
Les puse a ustedes dos en la universidad.

674
00:40:41,987 --> 00:40:45,155
¡Tenemos 15! ni siquiera lo hice
pásame el certificado junior.

675
00:40:45,156 --> 00:40:47,725
- ¿Quiénes crees que somos?
- Por joder...

676
00:40:47,726 --> 00:40:49,126
ya has tenido suficiente
de eso ahora, ¿vale?

677
00:40:49,127 --> 00:40:52,162
¡Que te jodan, ya tuve suficiente!
Esta es mi maldita casa.

678
00:40:52,163 --> 00:40:55,366
- Beberé lo que quiera.
- Siéntate y come tu cena.

679
00:40:55,367 --> 00:40:57,267
Ese es mi maldito whisky.
Dámelo.

680
00:40:57,268 --> 00:41:00,170
- ¡Quítate de encima!
- ¡Dame esa maldita botella!

681
00:41:00,171 --> 00:41:02,471
¡Aléjate de nosotros!

682
00:41:02,941 --> 00:41:03,941
Quédate ahí atrás.

683
00:41:03,942 --> 00:41:05,943
Sal del camino,
pequeño idiota.

684
00:41:05,944 --> 00:41:07,745
- ¡Muy bien, para, para!
- ¿Qué?

685
00:41:07,746 --> 00:41:10,114
- ¿Qué estás diciendo?
- Relájate, ¿vale, muchacho?

686
00:41:10,115 --> 00:41:12,082
Ok, voy a bajar la silla.

687
00:41:12,083 --> 00:41:14,918
y vamos a hablar, ¿vale?

688
00:41:14,919 --> 00:41:17,154
Está bien.

689
00:41:17,155 --> 00:41:18,989
Quédate atrás.

690
00:41:18,990 --> 00:41:21,325
¡Maldito infierno!
¡No lo toques, cabrón!

691
00:41:21,326 --> 00:41:23,227
<i>Pasé por
todas las opciones en mi cabeza</i>

692
00:41:23,228 --> 00:41:27,063
<i>y sólo había
algo lógico que hagamos.</i>

693
00:41:29,000 --> 00:41:30,834
¡Relájate! ¡Relajarse!

694
00:41:30,835 --> 00:41:32,970
¡No, no!

695
00:41:32,971 --> 00:41:34,371
¡Estoy aquí! ¡Mirar!

696
00:41:34,372 --> 00:41:37,207
Mirar. Detener. Detener.

697
00:41:37,208 --> 00:41:39,043
¿No es ésta una silla bonita y cómoda?

698
00:41:39,044 --> 00:41:41,679
- ¿Te gusta esto? ¿Sí?
- Sí.

699
00:41:41,680 --> 00:41:43,747
solo tienes que hablar
para él y es grandioso.

700
00:41:43,748 --> 00:41:46,717
- Dame la botella.
- No puedes permitir eso, ¿vale?

701
00:41:46,718 --> 00:41:49,820
Te daremos algo más tarde,
como una cerveza o algo así.

702
00:41:49,821 --> 00:41:53,791
- Está bien, está bien.
- ¿Ver? Quiere una cerveza, muchacho.

703
00:41:53,792 --> 00:41:56,092
Sí.

704
00:41:57,328 --> 00:42:00,330
<i>Esa noche sentados
viendo la tele</i>

705
00:42:00,331 --> 00:42:01,799
<i>fue lo más cerca que estuvimos todos</i>

706
00:42:01,800 --> 00:42:04,768
<i>a una noche normal en
durante mucho, mucho tiempo.</i>

707
00:42:04,769 --> 00:42:07,036
Sí, ese espectáculo es muy bueno.

708
00:42:11,910 --> 00:42:13,844
<i>Creo que a veces
la gente hace lo contrario</i>

709
00:42:13,845 --> 00:42:17,014
<i>de lo que deberían hacer
cuando se sienten solos.</i>

710
00:42:17,015 --> 00:42:18,882
<i>El escondite en el trabajo,</i>

711
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
<i>luchar con la gente
ellos extrañan más,</i>

712
00:42:22,053 --> 00:42:23,954
<i>y recurren a la botella</i>

713
00:42:23,955 --> 00:42:28,157
<i>en lugar de levantar el teléfono.</i>

714
00:42:47,412 --> 00:42:50,180
<i>Imagina que has estado
fuera toda la noche,</i>

715
00:42:50,181 --> 00:42:53,083
<i>Sin dormir, sin comer.</i>

716
00:42:53,084 --> 00:42:55,886
<i>Estás con la misma ropa mojada.</i>

717
00:42:55,887 --> 00:42:58,122
<i>La misma cara de estúpido.</i>

718
00:42:58,123 --> 00:43:00,423
Joder...

719
00:43:01,493 --> 00:43:07,164
<i>Te quedaste ahí
a pesar de todo.</i>

720
00:43:07,165 --> 00:43:08,432
<i>Al menos cuando todo termine,</i>

721
00:43:08,433 --> 00:43:12,035
<i>puedes disfrutar de
sabiendo que todo valió la pena.</i>

722
00:43:12,036 --> 00:43:17,073
No, no, no.
No, no, no, no, no...

723
00:43:21,312 --> 00:43:22,012
¡FUC...!

724
00:43:22,013 --> 00:43:24,448
Nuestro tesoro está esperando
para nosotros a la vuelta de esta esquina,

725
00:43:24,449 --> 00:43:27,317
pero habrá montones
de guardias, escuadrón antidrogas,

726
00:43:27,318 --> 00:43:29,520
fuerzas especiales, helicópteros,

727
00:43:29,521 --> 00:43:31,522
Probablemente incluso el ejército.

728
00:43:31,523 --> 00:43:33,123
¿Deberíamos usar nombres falsos?

729
00:43:33,124 --> 00:43:35,159
¿te detendrías?
con los nombres falsos?

730
00:43:35,160 --> 00:43:39,062
Mira, si alguien pregunta,
solo di que estamos de vacaciones.

731
00:43:39,063 --> 00:43:42,732
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.

732
00:43:49,841 --> 00:43:54,443
No, esto... esto
No puede ser el lugar.

733
00:44:06,024 --> 00:44:08,992
Toma, lo siento.
¿Es este Three Castle Head?

734
00:44:08,993 --> 00:44:13,430
- Sí.
- Estamos de vacaciones.

735
00:44:13,431 --> 00:44:15,365
deberías haber visto
el lugar ayer.

736
00:44:15,366 --> 00:44:17,501
Has oído hablar de
¿La incautación de cocaína?

737
00:44:17,502 --> 00:44:19,069
No... no. ¿Qué fue eso?

738
00:44:19,070 --> 00:44:21,238
¿Has estado
escondido debajo de una roca?

739
00:44:21,239 --> 00:44:24,074
Los guardias encontraron
61 fardos de cocaína.

740
00:44:24,075 --> 00:44:25,342
Por valor de 440 millones de euros.

741
00:44:25,343 --> 00:44:28,245
- ¿Lo tienen todo?
- Sí, hasta el último.

742
00:44:28,246 --> 00:44:32,448
No habrá fiestas
en este país por un tiempo.

743
00:44:32,584 --> 00:44:35,785
Bueno, eso no es bueno.

744
00:44:36,888 --> 00:44:41,590
¡MIERDA!

745
00:45:12,490 --> 00:45:15,926
<i>Jock estaba tomando la noticia
que nuestro tesoro se había ido</i>

746
00:45:15,927 --> 00:45:16,660
<i>mejor de lo que esperaba.</i>

747
00:45:16,661 --> 00:45:20,197
No estoy llorando, muchacho.
Es sólo fiebre del heno.

748
00:45:20,198 --> 00:45:21,932
No vamos a decir nada.

749
00:45:21,933 --> 00:45:25,903
Hay tanta hierba
por aquí.

750
00:45:25,904 --> 00:45:30,339
El recuento de polen es realmente
alto también en este momento.

751
00:45:34,312 --> 00:45:36,280
¿Qué te pasa?

752
00:45:36,281 --> 00:45:40,316
solo tengo que tomar
una caca más salvaje, como.

753
00:45:40,485 --> 00:45:41,518
¿Una 'caca salvaje'?

754
00:45:41,519 --> 00:45:44,321
Sí, chico, no lo he hecho
desaparecido desde Cork.

755
00:45:44,322 --> 00:45:46,189
¿Qué es una caca salvaje?

756
00:45:46,190 --> 00:45:50,193
es cuando tomas
una mierda afuera, como.

757
00:45:50,194 --> 00:45:52,162
Ya sabes, una caca salvaje.

758
00:45:52,163 --> 00:45:56,566
- ¿Una caca en el desierto?
- Sí.

759
00:45:56,567 --> 00:46:00,436
Bueno, entonces vete.
No hay nadie aquí.

760
00:46:00,438 --> 00:46:02,472
Pero estás aquí, ¿verdad?

761
00:46:02,473 --> 00:46:04,174
No voy a mirar.

762
00:46:04,175 --> 00:46:06,944
casi no quiero
Te veo cagando.

763
00:46:06,945 --> 00:46:09,413
Está bien.
Eso no es lo que quise decir.

764
00:46:09,414 --> 00:46:13,415
Sólo necesito un poco de privacidad.
Eso es todo.

765
00:46:14,252 --> 00:46:16,919
Volveré en un minuto.

766
00:46:21,392 --> 00:46:24,760
Jesús. Mierda.

767
00:46:53,992 --> 00:46:56,326
¡Deportista! Ven aquí.

768
00:46:56,327 --> 00:46:58,595
No quiero mirar tu caca.

769
00:46:58,596 --> 00:47:01,864
Sólo ven aquí un segundo.

770
00:47:03,301 --> 00:47:05,168
- ¿Qué pasa, muchacho?
- ¡No!

771
00:47:05,169 --> 00:47:08,537
No digas una palabra.

772
00:47:11,109 --> 00:47:13,477
Vamos.

773
00:47:13,478 --> 00:47:16,412
Estad muy callados.

774
00:47:33,498 --> 00:47:36,199
¡Mierda!

775
00:47:36,200 --> 00:47:39,336
el debe ser
uno de ellos pandilleros.

776
00:47:39,337 --> 00:47:42,571
¿Tiene lo que
¿Creo que tiene?

777
00:47:44,642 --> 00:47:48,277
Nuestro tesoro.

778
00:47:48,613 --> 00:47:51,415
¡Joder, sí!
¡Maldito!

779
00:47:51,416 --> 00:47:53,949
Mierda.

780
00:47:58,790 --> 00:48:00,357
- Yo.
- ¡Psst!

781
00:48:00,358 --> 00:48:02,759
Está vivo, pero se ha desmayado.

782
00:48:02,760 --> 00:48:04,494
Él es bate.

783
00:48:04,495 --> 00:48:07,830
Mira, tiene un brazo tonto.

784
00:48:11,536 --> 00:48:14,603
Él también tiene una pierna enferma.

785
00:48:17,308 --> 00:48:19,708
Él es discapacitado.

786
00:48:20,144 --> 00:48:22,612
Pobre amigo.

787
00:48:22,613 --> 00:48:26,149
Eso lo hará más fácil.
Así que vamos. Dame una mano.

788
00:48:26,150 --> 00:48:29,186
no estoy robando
de un tipo discapacitado.

789
00:48:29,187 --> 00:48:30,387
Es un traficante de drogas.

790
00:48:30,388 --> 00:48:32,355
¿Qué diferencia hay?
si es discapacitado?

791
00:48:32,356 --> 00:48:34,524
Es como si nos enfrentáramos
con Stephen Hawking.

792
00:48:34,525 --> 00:48:38,361
Esta es su silla. tu no
diga: "Tomemos su silla".

793
00:48:38,362 --> 00:48:39,596
¿Stephen Hawking?
¿Quién es él otra vez?

794
00:48:39,597 --> 00:48:42,732
El tipo inteligente que es tan inteligente
no puede caminar ni hablar.

795
00:48:42,733 --> 00:48:44,768
- ¿No conoces a este tipo?
- No.

796
00:48:44,769 --> 00:48:47,304
"Voy a inventar
el universo."

797
00:48:47,305 --> 00:48:49,573
el habla como
Él está como absorbiendo.

798
00:48:49,574 --> 00:48:51,141
Él dice: "Yo soy..." Como...

799
00:48:51,142 --> 00:48:55,644
Esto es a lo que vinimos.
No nos iremos sin él.

800
00:49:00,418 --> 00:49:04,421
el probablemente sea
aferrándose a él para calentarse.

801
00:49:04,422 --> 00:49:07,489
es cocaína,
no una bolsa de agua caliente.

802
00:49:08,459 --> 00:49:09,860
Si despierta, estamos muertos.

803
00:49:09,861 --> 00:49:13,296
- No se despertará.
- ¿Por qué susurras entonces?

804
00:49:13,297 --> 00:49:15,265
No estoy susurrando.

805
00:49:15,266 --> 00:49:18,701
¡Por el amor de Dios!

806
00:49:49,200 --> 00:49:51,735
Está helado, muchacho.
No podemos simplemente dejarlo aquí.

807
00:49:51,736 --> 00:49:53,336
Cuando estemos lo suficientemente lejos,

808
00:49:53,337 --> 00:49:57,139
dejaremos un anónimo
llamada telefónica a los guardias.

809
00:50:19,564 --> 00:50:21,831
¡Jesús!

810
00:50:21,832 --> 00:50:23,800
¡Deja de gritar! ¡Lo despertarás!

811
00:50:23,801 --> 00:50:26,702
¡ESTÁ jodidamente despierto!

812
00:50:26,704 --> 00:50:28,939
- ¡Arggh!
- ¡Arggh! ¡Mierda!

813
00:50:28,940 --> 00:50:30,373
¡Bajar!

814
00:50:30,374 --> 00:50:33,942
¡No! Ve... vuelve
¡a dormir, por favor! ¡Mierda!

815
00:50:35,213 --> 00:50:37,414
¡Mierda! ¡Dame mi bolso!

816
00:50:37,415 --> 00:50:41,784
¡Seguir! ¡Por favor! ¡Ir!

817
00:50:55,800 --> 00:50:57,234
<i>Nunca creí realmente</i>

818
00:50:57,235 --> 00:50:58,702
<i>encontraríamos
ese fardo de cocaína.</i>

819
00:50:58,703 --> 00:51:02,005
<i>Para mí, fue solo uno de ellos.
aventuras que sigues,</i>

820
00:51:02,006 --> 00:51:03,673
<i>Me gusta buscar tu punto G.</i>

821
00:51:03,674 --> 00:51:05,408
<i>Realmente no lo haces
creer que existe</i>

822
00:51:05,409 --> 00:51:09,279
<i>y no estás seguro de qué
que hacer con él si lo encuentras.</i>

823
00:51:09,280 --> 00:51:11,281
Lo logramos, chico. ¡Lo logramos!

824
00:51:11,282 --> 00:51:12,648
¡Claro que sí, muchacho!

825
00:51:24,629 --> 00:51:26,029
<i>Para Jock, es diferente.</i>

826
00:51:26,030 --> 00:51:30,632
<i>Encontrar esa coca
es la única esperanza que tiene.</i>

827
00:52:08,973 --> 00:52:11,308
¿Quieres dar un grito ahogado?
y una copa?

828
00:52:11,309 --> 00:52:12,676
Realmente me encantaría uno. Gracias.

829
00:52:12,677 --> 00:52:16,612
Cuidado con la bicicleta
mientras hago esto.

830
00:52:33,464 --> 00:52:37,000
¡Mierda! ¡Mierda!

831
00:52:37,001 --> 00:52:39,369
- ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando?

832
00:52:39,370 --> 00:52:41,705
Se ha ido. debe tener
Me corté en algo.

833
00:52:41,706 --> 00:52:42,539
¿Qué quieres decir con que lo cortaron?

834
00:52:42,540 --> 00:52:47,377
- ¡Hay un agujero en el fondo!
- ¿Tiene un agujero?

835
00:52:47,378 --> 00:52:48,712
- Mira...
- Pero todo se acabó.

836
00:52:48,713 --> 00:52:50,547
No sé dónde.
Lo siento, ¿vale?

837
00:52:50,548 --> 00:52:53,083
Siete millones de euros
de cocaína derramar esta bolsa?

838
00:52:53,084 --> 00:52:54,784
¿Cómo no te diste cuenta?
¿Se está volviendo más liviano?

839
00:52:54,785 --> 00:52:57,854
¿Cómo no lo notaste?
¿Saliendo de la parte trasera de mi bicicleta?

840
00:52:57,855 --> 00:52:59,622
Porque eso no fue
¡mi maldito trabajo!

841
00:52:59,623 --> 00:53:03,560
- ¡Te lo di para que lo cuidaras!
- Tienes ojos, ¿no?

842
00:53:03,561 --> 00:53:06,463
Eres un imbécil tonto,
¿sabes eso?

843
00:53:06,464 --> 00:53:08,898
Está bien, pero no me llames así.

844
00:53:08,899 --> 00:53:10,834
¿Por qué no? Es lo que eres.

845
00:53:10,835 --> 00:53:12,702
Prefiero ser un imbécil tonto

846
00:53:12,703 --> 00:53:16,605
que un cabrón tortuoso como tú.

847
00:54:32,483 --> 00:54:35,117
¡Está demasiado apretado!

848
00:54:35,653 --> 00:54:38,221
¡Si no es Lance Armstrong!

849
00:54:38,222 --> 00:54:40,089
¿Dónde carajo has estado?

850
00:54:40,090 --> 00:54:43,959
Aquí. Haz un verdadero trabajo policial.

851
00:54:44,161 --> 00:54:46,862
¿Quién es el siguiente allí?

852
00:54:48,199 --> 00:54:50,967
Quiero denunciar la desaparición de mi hijo.
No contesta su teléfono.

853
00:54:50,968 --> 00:54:56,004
Se ha ido desde ayer.
Esa es una foto de él allí.

854
00:55:00,177 --> 00:55:02,512
te voy a atrapar
y encerrarte

855
00:55:02,513 --> 00:55:04,581
donde perteneces,
¡Ladrón ladrón!

856
00:55:04,582 --> 00:55:07,916
Mira a quién llamas matador.

857
00:55:13,591 --> 00:55:16,192
<i>¿Te acuerdas?
¿Ese idiota de Billy Murphy?</i>

858
00:55:16,193 --> 00:55:17,894
<i>Bueno, su tiempo
en la cárcel estaba arriba</i>

859
00:55:17,895 --> 00:55:21,064
<i>y mientras estaba dentro, tenía
un compañero de celda con una boca grande.</i>

860
00:55:21,065 --> 00:55:23,132
¿Escuché algo?
sobre un tipo dando vueltas

861
00:55:23,133 --> 00:55:24,834
usando tu cara como una máscara
o algo?

862
00:55:24,835 --> 00:55:27,537
<i>Según este bocazas,
Jock estaba mostrando a su hermana.</i>

863
00:55:27,538 --> 00:55:30,707
<i>A mitad de camino, se puso
su máscara falsa de Billy como broma,</i>

864
00:55:30,708 --> 00:55:32,609
<i>pero ella no lo hizo
lo encuentro muy divertido.</i>

865
00:55:32,610 --> 00:55:34,577
Escucho este grito
viniendo desde arriba

866
00:55:34,578 --> 00:55:36,012
desde la habitación de mi hermana - "¡Arggh!"

867
00:55:36,013 --> 00:55:38,982
¡Fue solo una broma!

868
00:55:38,983 --> 00:55:40,683
"¡Arggh!"

869
00:55:40,684 --> 00:55:42,018
¿Cómo estás?

870
00:55:42,019 --> 00:55:45,021
- ¡¿Quién carajo era ese?!
- No es asunto tuyo.

871
00:55:45,022 --> 00:55:48,525
<i>Boca grande puso dos y dos
juntos y conseguimos cinco.</i>

872
00:55:48,526 --> 00:55:53,995
El verdadero nombre de Billy falso
Es Conor MacSweeney.

873
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
<i>Los amigos de Billy Murphy
estar formado por personas</i>

874
00:55:57,868 --> 00:55:59,802
<i>él ha previamente
apaleado hasta la mierda</i>

875
00:55:59,803 --> 00:56:02,871
<i>y están demasiado asustados
no ser sus amigos.</i>

876
00:56:06,176 --> 00:56:07,143
Mierda.

877
00:56:07,144 --> 00:56:08,711
he estado jodiendo
buscándote!

878
00:56:08,712 --> 00:56:10,813
- ¡Pequeño idiota!
- Vete a la mierda, ¿quieres?

879
00:56:10,814 --> 00:56:12,248
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, pequeña mierda!

880
00:56:12,249 --> 00:56:14,951
- ¿Qué estás haciendo, Billy?
- ¡Estás jodidamente muerto!

881
00:56:14,952 --> 00:56:18,655
¿Me oyes?
¡Estás jodidamente muerto!

882
00:56:18,656 --> 00:56:20,690
¿Por qué no lo hiciste?
dime que fue el?

883
00:56:20,691 --> 00:56:23,626
Eres un jodido inútil.
Sí, mira al suelo.

884
00:56:23,627 --> 00:56:25,127
Mira el maldito suelo.

885
00:56:45,082 --> 00:56:46,214
Papá, ¿estás en casa?

886
00:56:51,822 --> 00:56:54,489
amable de tu parte
para finalmente volver a casa.

887
00:56:54,925 --> 00:56:58,094
No me vas a decir
donde has estado?

888
00:56:58,095 --> 00:57:01,563
De vuelta aquí
cuando estoy hablando contigo.

889
00:57:15,346 --> 00:57:18,948
Lo mínimo que puedes hacer es ofrecerme.
¡Alguna excusa a medias!

890
00:57:18,949 --> 00:57:20,383
¡Déjame en paz!

891
00:57:20,384 --> 00:57:23,485
¿Qué pasó con tu cara?

892
00:57:25,222 --> 00:57:26,555
Nada.

893
00:57:42,373 --> 00:57:43,973
¿Estás bien?

894
00:57:43,974 --> 00:57:46,042
Mira, soy grandioso.

895
00:57:46,043 --> 00:57:49,945
¿Está bien?
Sólo quiero que me dejen en paz.

896
00:57:56,186 --> 00:57:57,285
Bien.

897
00:58:31,955 --> 00:58:35,024
¿Cómo estás, amor? es el
¿Batería precargada en esto?

898
00:58:35,025 --> 00:58:37,226
Debería serlo.
Pegarse en el bote de gas

899
00:58:37,227 --> 00:58:40,562
y escucharás una bomba si es así.

900
00:58:50,974 --> 00:58:53,375
¿Qué estás haciendo?

901
00:58:53,377 --> 00:58:56,111
No estoy haciendo nada.

902
00:58:56,146 --> 00:58:59,414
¿Para qué sirve la pistola de clavos?

903
00:58:59,883 --> 00:59:02,617
Por torturar a la gente.

904
00:59:14,331 --> 00:59:17,133
Eso es bueno.

905
00:59:17,134 --> 00:59:19,469
"Torturando".

906
00:59:19,470 --> 00:59:23,072
Mi marido en realidad tenía
uno de ellos. Son geniales.

907
00:59:23,073 --> 00:59:24,741
Sí. Yo me quedo con eso.

908
00:59:24,742 --> 00:59:28,310
Eso es 375, todo incluido.

909
00:59:30,347 --> 00:59:32,447
Joder.

910
00:59:33,050 --> 00:59:35,450
No tengo dinero.

911
00:59:38,088 --> 00:59:38,888
Fsssh...

912
00:59:38,889 --> 00:59:43,458
Lo siento amor
no puedes tenerlo, entonces.

913
00:59:50,400 --> 00:59:52,301
Cuidado -
sin esa cosa de seguridad puesta

914
00:59:52,302 --> 00:59:55,503
Esas pistolas de clavos son letales.

915
01:00:05,415 --> 01:00:08,084
¡Arggh!

916
01:00:08,085 --> 01:00:10,052
No hagas eso.

917
01:00:10,053 --> 01:00:13,022
Está atrapado en el hueso.

918
01:00:13,023 --> 01:00:14,990
¡Arggh!

919
01:01:19,456 --> 01:01:21,557
Te tomó bastante tiempo.

920
01:01:21,558 --> 01:01:25,093
Estoy aquí ahora, ¿no?

921
01:01:34,338 --> 01:01:36,205
¿Estás bien?

922
01:01:36,206 --> 01:01:38,040
Sí. Bien.

923
01:01:38,041 --> 01:01:39,542
En realidad es un buen momento,
¿sabes?

924
01:01:39,543 --> 01:01:43,179
solo estaba pensando
acerca de mudarse.

925
01:01:43,180 --> 01:01:46,815
¿Puedo vestirme primero?
antes de irnos, ¿sí?

926
01:01:47,417 --> 01:01:49,684
Sí. Seguro.

927
01:01:56,894 --> 01:02:00,029
¿Te excita eso, verdad?

928
01:02:00,030 --> 01:02:03,566
¿Qué pasa en esta casa?
No es asunto tuyo.

929
01:02:03,567 --> 01:02:06,334
Quizás no.

930
01:02:06,436 --> 01:02:10,238
Pero creo que acabo de encontrar
mi nuevo pasatiempo.

931
01:02:13,043 --> 01:02:14,577
<i>Llamando a todos los Gardai.</i>

932
01:02:14,578 --> 01:02:20,315
<i>Esté atento a un hombre
armado con una pistola de clavos.</i>

933
01:02:31,194 --> 01:02:33,095
Te hice tu favorito

934
01:02:33,096 --> 01:02:34,230
nuggets de pollo.

935
01:02:34,231 --> 01:02:37,133
No, he
como si se hubiera vuelto loco.

936
01:02:37,134 --> 01:02:39,635
Jesús, ¿qué carajo?
¿te pasó?

937
01:02:39,636 --> 01:02:42,270
Nada.

938
01:02:44,675 --> 01:02:49,410
¿Me vas a decir dónde estás?
fueron durante los últimos dos días?

939
01:02:50,180 --> 01:02:52,247
No.

940
01:03:03,360 --> 01:03:06,362
¿Crees que soy una madre de mierda?

941
01:03:06,363 --> 01:03:07,396
Sí.

942
01:03:07,397 --> 01:03:09,931
Intenta tener un hijo de mierda.

943
01:03:17,040 --> 01:03:18,975
adelante,
Dime qué puedo hacer mejor.

944
01:03:18,976 --> 01:03:22,078
No, me llamaste
jodidamente retrasado la semana pasada,

945
01:03:22,079 --> 01:03:23,379
y no hay necesidad de ello.

946
01:03:23,380 --> 01:03:26,182
No puedes llamar así a tu hijo.
o crecerá con problemas.

947
01:03:26,183 --> 01:03:29,118
Está bien. deja de ser un retrasado
y dejaré de llamarte uno.

948
01:03:29,119 --> 01:03:31,187
Eso es exactamente
Lo que quiero decir, como, ¿qué...?

949
01:03:31,188 --> 01:03:33,222
Estoy jugando contigo.
Joder, relájate.

950
01:03:33,223 --> 01:03:35,124
Si, pero a veces
no te estás metiendo.

951
01:03:35,125 --> 01:03:38,294
Sólo deja de llamarme
ese tipo de cosas.

952
01:03:38,295 --> 01:03:38,761
Está bien.

953
01:03:38,762 --> 01:03:40,363
tienes que confiar en mi
un poquito más también.

954
01:03:40,364 --> 01:03:43,332
No es en ti en quien no confío.
Es en Jock en quien no confío.

955
01:03:43,333 --> 01:03:47,036
- ¿Por qué no?
- Porque Jock es un completo desastre.

956
01:03:47,037 --> 01:03:48,471
Es muy divertido.

957
01:03:48,472 --> 01:03:49,705
Él es el único chico en la escuela.

958
01:03:49,706 --> 01:03:51,107
eso, algo así,
me hace sentir cálido...

959
01:03:51,108 --> 01:03:56,911
No es "cálido", pero...
Me hace sentir bien, como.

960
01:03:57,314 --> 01:03:59,482
¿Eres gay?
¿Es eso lo que es esto?

961
01:03:59,483 --> 01:04:00,583
Quiero decir, es grandioso si lo eres.

962
01:04:00,584 --> 01:04:02,785
Como, joder,
En realidad, explicará muchas cosas.

963
01:04:02,786 --> 01:04:04,353
No, mamá, no soy gay.

964
01:04:04,354 --> 01:04:07,656
Pero si lo fuera, hipofóricamente...

965
01:04:07,657 --> 01:04:10,526
..hipotético... hipotético...
hipotéticamente...

966
01:04:10,527 --> 01:04:12,094
- Hipotéticamente.
- Hipotéticamente.

967
01:04:12,095 --> 01:04:15,431
él sería el chico
Me gustaría ser gay con.

968
01:04:15,432 --> 01:04:18,566
¿Quién dice eso?

969
01:04:21,571 --> 01:04:24,173
Jock, ¿eres tú?

970
01:04:24,174 --> 01:04:26,108
- ¿Está bien, muchacho?
- Está bien.

971
01:04:26,109 --> 01:04:28,444
Había este aspecto extraño
amigo se me acercó

972
01:04:28,445 --> 01:04:30,479
por hace unos 15 minutos
por el garaje.

973
01:04:30,480 --> 01:04:31,580
Espera un segundo. ¿Quién es ese?

974
01:04:31,581 --> 01:04:34,316
Estaba como inclinado hacia abajo
y arrastraba la pierna.

975
01:04:34,317 --> 01:04:36,318
Un zombi. Un zombi.
Así era él.

976
01:04:36,319 --> 01:04:39,188
- ¿Eres guardia o qué?
- ¿Parezco un guardia? No.

977
01:04:39,189 --> 01:04:42,291
- Tenía una foto en la mano.
- ¿Sabes dónde vive?

978
01:04:42,292 --> 01:04:43,726
Y él estaba como,
"Conor MacSweeney".

979
01:04:43,727 --> 01:04:45,528
-Conor MacSweeney.
- "Conor MacSweeney."

980
01:04:45,529 --> 01:04:47,329
- "¿Dónde vive?"
- Es amigo tuyo.

981
01:04:47,330 --> 01:04:49,498
Se parece a ti. Todos
Ustedes, pequeños cabrones, son iguales.

982
01:04:49,499 --> 01:04:51,734
- ¿Mi amigo Conor MacSweeney?
- Juro joder.

983
01:04:51,735 --> 01:04:53,502
el tiene algo
eso me pertenece.

984
01:04:53,503 --> 01:04:55,571
- ¿Cocaína?
- No dijo nada sobre la cocaína.

985
01:04:55,572 --> 01:04:58,641
¿Entonces no dijiste nada?
¿Qué pasa con el resto de los chicos?

986
01:04:58,642 --> 01:05:00,409
Uno de ellos,
Está bien, no, dijo...

987
01:05:00,410 --> 01:05:01,610
"Sabemos
donde vive, en realidad."

988
01:05:01,611 --> 01:05:03,712
Él estaba como,
"Sé dónde vive".

989
01:05:03,713 --> 01:05:05,081
¿Qué carajo estás haciendo, muchacho?

990
01:05:05,082 --> 01:05:06,749
Le di un codazo. Yo estaba como,
"¿Eres jodidamente lento?"

991
01:05:06,750 --> 01:05:10,286
- Dije: "¡Cállate!"
- ¡Sólo dime dónde vive!

992
01:05:10,287 --> 01:05:12,687
¡Vete a la mierda...! Obtener...

993
01:05:14,858 --> 01:05:18,260
- Ven aquí. ¡Ven aquí!
- Suéltame, maldito...

994
01:05:18,261 --> 01:05:20,429
Cinco minutos después, entonces,
Estaba pensando para mí mismo,

995
01:05:20,430 --> 01:05:22,331
"Es Conor MacSweeney
él está hablando."

996
01:05:22,332 --> 01:05:24,400
Todo el mundo sabe
donde vive ese idiota.

997
01:05:24,401 --> 01:05:25,534
Todavía está por aquí, ¿jugar abierto?

998
01:05:25,535 --> 01:05:27,670
Joder, por el amor. Está bien.
¡Salud! Bonita.

999
01:05:27,671 --> 01:05:29,505
- Hasta luego.
- Hasta luego.

1000
01:05:29,506 --> 01:05:31,240
Lo siento,
Debo hacer algo importante.

1001
01:05:31,241 --> 01:05:33,342
¡Volveré más tarde, lo prometo!

1002
01:05:33,343 --> 01:05:36,512
Mira, simplemente no quiero que lo hagas
Será una completa cagada, ¿vale?

1003
01:05:36,513 --> 01:05:38,280
no voy a ser
una completa cagada.

1004
01:05:38,281 --> 01:05:41,817
La joderé en el camino
como, pero no voy a...

1005
01:05:41,818 --> 01:05:42,618
¿Lo prometes?

1006
01:05:42,619 --> 01:05:44,353
..no voy a joder
toda mi vida.

1007
01:05:44,354 --> 01:05:47,656
Y si estoy siendo
brutalmente honesto...

1008
01:05:47,657 --> 01:05:52,161
..no eres la peor mamá
en la ciudad, entonces,

1009
01:05:52,162 --> 01:05:54,430
ese es el unico cumplido
estas consiguiendo

1010
01:05:54,431 --> 01:05:55,664
en este momento.

1011
01:05:55,665 --> 01:05:56,699
Yo me quedo con eso. Gracias.

1012
01:05:56,700 --> 01:05:58,834
Bueno,
eso es todo lo que obtienes, así que...

1013
01:05:58,835 --> 01:06:00,803
No eres retrasado.

1014
01:06:00,804 --> 01:06:02,138
La mayor parte del tiempo.

1015
01:06:02,139 --> 01:06:05,241
Vamos, mamá.
Sólo estoy jugando contigo.

1016
01:06:05,242 --> 01:06:07,209
- Di algo bueno sobre mí.
- Sólo soy...

1017
01:06:07,210 --> 01:06:08,878
Di algo bueno sobre mi
o voy a llorar!

1018
01:06:08,879 --> 01:06:11,180
Eres realmente muy bueno
hijo. Eres un buen hijo.

1019
01:06:11,181 --> 01:06:14,749
Eso es muy vago.
¿Qué te gusta de mí?

1020
01:06:15,785 --> 01:06:18,154
Eres realmente dulce.

1021
01:06:18,155 --> 01:06:18,821
Sí. Ahora...

1022
01:06:18,822 --> 01:06:21,257
- Y estás pensativo.
- ¡Eres tan vago!

1023
01:06:21,258 --> 01:06:23,259
Pr... qué es... qué es...
que es...

1024
01:06:23,260 --> 01:06:25,461
¿Qué hago que... te guste?

1025
01:06:25,462 --> 01:06:27,830
¿Recuerdas esa vez?
en mi cumpleaños el año pasado?

1026
01:06:27,831 --> 01:06:29,632
- ¿Y pensé que lo habías olvidado?
- ¿Sí?

1027
01:06:29,633 --> 01:06:33,701
Y me compraste flores,
y fue solo...

1028
01:06:34,304 --> 01:06:36,904
... fue realmente agradable.

1029
01:06:37,407 --> 01:06:38,607
Fresco.

1030
01:06:38,608 --> 01:06:40,376
Fue realmente agradable.

1031
01:06:40,377 --> 01:06:42,511
Está bien, pero no llores.

1032
01:06:42,512 --> 01:06:44,746
No estoy llorando.

1033
01:06:44,781 --> 01:06:48,317
- Fue hace un año.
- Lo sé.

1034
01:06:48,318 --> 01:06:49,351
Lo sé.

1035
01:06:49,352 --> 01:06:50,786
Come tu comida, bicho raro.

1036
01:06:50,787 --> 01:06:54,890
- Maldito infierno.
- ¿Estás seguro de que no quieres uno?

1037
01:06:54,891 --> 01:06:57,960
No, no quiero uno.

1038
01:06:57,961 --> 01:07:00,729
En realidad, yo tampoco.
Es repugnante.

1039
01:07:00,730 --> 01:07:01,964
Te dije que consiguieras los bonitos.

1040
01:07:01,965 --> 01:07:04,400
- ¿Qué?
- Consigue los bonitos la próxima vez.

1041
01:07:04,401 --> 01:07:05,668
Sí.

1042
01:07:05,669 --> 01:07:08,537
¡Estamos en una puta mierda importante!
¡Pero tengo un plan!

1043
01:07:08,538 --> 01:07:09,838
Jock, mi maldita mamá está aquí.

1044
01:07:09,839 --> 01:07:12,241
- ¿Cómo está, señora MacSweeney?
- ¿Cómo estás, Jock?

1045
01:07:12,242 --> 01:07:14,577
- ¿Podemos hablar en otro lado?
- No. No tenemos tiempo.

1046
01:07:14,578 --> 01:07:17,980
El traficante nos robó la cocaína.
se acerca el apagado. No está feliz.

1047
01:07:17,981 --> 01:07:20,516
- ¿Qué?
- No es tan malo como parece.

1048
01:07:20,517 --> 01:07:21,750
Sí, ES tan malo como parece.

1049
01:07:21,751 --> 01:07:23,452
Eres jodidamente increíble.
¿lo sabes?

1050
01:07:23,453 --> 01:07:26,789
No estaríamos en este lío
si no fuera por ti.

1051
01:07:26,790 --> 01:07:28,757
- ¿Y eso por qué?
- ¿Quién perdió toda la cocaína?

1052
01:07:28,758 --> 01:07:31,927
¿De quién fue la brillante idea?
para robarlo en primer lugar

1053
01:07:31,928 --> 01:07:34,862
de una puta peligrosa
¿Traficante de drogas, Jock?

1054
01:07:35,565 --> 01:07:35,998
¿En paz?

1055
01:07:35,999 --> 01:07:38,000
¿Mamá? Mamá, ¿qué estás haciendo?

1056
01:07:38,001 --> 01:07:40,603
Estoy llamando a los guardias antes.
Llega ese narcotraficante.

1057
01:07:40,604 --> 01:07:42,771
- ¿Qué?
- ¡No puedes! Piénselo.

1058
01:07:42,772 --> 01:07:44,740
¿realmente quieres
¿Un preso por hijo?

1059
01:07:44,741 --> 01:07:46,909
- ¿Qué?
- ¿Quién cubrirá tus días libres?

1060
01:07:46,910 --> 01:07:49,578
en la tienda
cuando me violan en prisión?

1061
01:07:49,579 --> 01:07:50,646
Sois jóvenes delincuentes.

1062
01:07:50,647 --> 01:07:51,947
Terminarás en
un centro de detención de menores.

1063
01:07:51,948 --> 01:07:54,516
Allí también hay violadores.
Son sólo un poco más jóvenes.

1064
01:07:54,517 --> 01:07:58,320
- Aquí. Sostén esto.
- ¿Qué planeas hacer?

1065
01:07:58,321 --> 01:07:59,822
- ¿Prepararle un pastel?
- Gánanos algo de tiempo.

1066
01:07:59,823 --> 01:08:02,458
¿De verdad crees que no lo es?
voy a saber la diferencia

1067
01:08:02,459 --> 01:08:03,959
entre harina con levadura
¿Y cocaína sin cortar?

1068
01:08:03,960 --> 01:08:06,495
- ¡Es un puto traficante de drogas!
- ¡Sacúdelo!

1069
01:08:06,496 --> 01:08:07,263
¿Está lejos?

1070
01:08:07,264 --> 01:08:10,865
Pues joder, no tengo
Le tengo un GPS, ¿verdad?

1071
01:08:12,435 --> 01:08:14,836
¡Mierda!

1072
01:08:14,904 --> 01:08:18,005
¿Los narcotraficantes tocan el timbre?

1073
01:08:21,645 --> 01:08:26,315
Ustedes dos, manténganse fuera de la vista.
Voy a ver quién está en la puerta.

1074
01:08:26,316 --> 01:08:28,584
Sí. Utilice la mirilla.

1075
01:08:28,585 --> 01:08:30,486
Asegúrate de que no te vea.

1076
01:08:30,487 --> 01:08:31,720
¿Crees que soy jodidamente tonto?

1077
01:08:31,721 --> 01:08:34,423
- Bueno, ahora que lo mencionas...
- Cállate, carajo.

1078
01:08:34,424 --> 01:08:37,959
- Utilice un nombre falso.
- ¡Cierra la puta boca!

1079
01:08:47,404 --> 01:08:49,905
- Bueno, ¿quién es?
- Es un guardia.

1080
01:08:49,906 --> 01:08:52,541
Es Healy.
Él sabe que les robamos las bicicletas.

1081
01:08:52,542 --> 01:08:55,010
- ¿Robaste bicicletas?
- Jock robó bicicletas.

1082
01:08:55,011 --> 01:08:56,679
No te escuché quejarte

1083
01:08:56,680 --> 01:08:59,782
cuando estabas sentado en uno
de camino a West Cork.

1084
01:08:59,783 --> 01:09:00,783
¿Qué vamos a hacer?

1085
01:09:00,784 --> 01:09:04,620
Puedo escuchar todo lo que eres
diciendo. Abre la maldita puerta.

1086
01:09:04,621 --> 01:09:07,288
Cojones.

1087
01:09:11,861 --> 01:09:15,763
Bien.
¿Qué carajo está pasando?

1088
01:09:19,469 --> 01:09:23,072
¿Por qué no entramos?
¿Para una buena taza de té?

1089
01:09:23,073 --> 01:09:26,641
A ver si podemos resolverlo todo.

1090
01:09:31,948 --> 01:09:36,317
¿Cómo estás?

1091
01:09:37,087 --> 01:09:41,122
¿Me invitarás a entrar?
o que carajo?

1092
01:09:41,558 --> 01:09:44,360
Mierda.

1093
01:09:44,361 --> 01:09:45,361
Buen día. No.

1094
01:09:45,362 --> 01:09:47,896
Yo solo...
solo queria hablar contigo

1095
01:09:47,897 --> 01:09:50,065
y poner las cosas en orden...

1096
01:09:50,066 --> 01:09:52,300
Joder eso.

1097
01:10:03,747 --> 01:10:05,147
<i>Sabes que es una buena fiesta de té</i>

1098
01:10:05,148 --> 01:10:09,584
<i>cuando hay un inconsciente
guardia en el suelo de la cocina.</i>

1099
01:10:11,054 --> 01:10:13,254
Di cuando.

1100
01:10:13,757 --> 01:10:14,656
Cuando.

1101
01:10:14,657 --> 01:10:15,991
Lo siento. F...

1102
01:10:15,992 --> 01:10:17,393
Es grandioso.

1103
01:10:17,394 --> 01:10:19,061
- ¿Le puse demasiada leche?
- No, es grandioso.

1104
01:10:19,062 --> 01:10:22,698
- ¿Haré otro?
- No. Es... Déjalo.

1105
01:10:22,699 --> 01:10:24,865
Lo siento.

1106
01:10:32,776 --> 01:10:35,676
Hola Conor.

1107
01:10:36,413 --> 01:10:38,814
¿A él? Él no es Conor.

1108
01:10:38,815 --> 01:10:41,784
¿Qué quieres decir?
¿"Él no es Conor"?

1109
01:10:41,785 --> 01:10:44,785
El nombre de este tipo es Gary.

1110
01:10:49,526 --> 01:10:50,826
¿Qué estás haciendo?

1111
01:10:50,827 --> 01:10:53,628
Es tu nombre falso.

1112
01:10:56,833 --> 01:10:59,635
Ahora he tenido un maldito día.

1113
01:10:59,636 --> 01:11:02,871
Me caí por una maldita valla.

1114
01:11:02,872 --> 01:11:05,873
Un joven me pateó.

1115
01:11:06,609 --> 01:11:08,076
Y le disparé a uno viejo.

1116
01:11:08,077 --> 01:11:10,078
No estoy de humor para mentiras.

1117
01:11:10,079 --> 01:11:11,880
la unica manera
te vas de aquí

1118
01:11:11,881 --> 01:11:14,983
sin tus coñitos
siendo acribillado con clavos

1119
01:11:14,984 --> 01:11:17,453
es si me dices la verdad.

1120
01:11:17,454 --> 01:11:19,121
Conor Mac-maldito-Sweeney.

1121
01:11:19,122 --> 01:11:20,189
- ¿Bien?
- Sí.

1122
01:11:20,190 --> 01:11:23,091
¿Qué es esa mierda?
por todo el suelo?

1123
01:11:23,092 --> 01:11:25,494
- Eso es cocaína.
- ¿Eso es cocaína?

1124
01:11:25,495 --> 01:11:26,895
No, no lo es. Es harina.

1125
01:11:26,896 --> 01:11:30,666
- ¿Harina?
- Que no es. Es cocaína.

1126
01:11:30,667 --> 01:11:33,735
¿No acabo de...?
decir hace 30 segundos

1127
01:11:33,736 --> 01:11:36,138
que todos necesitamos ser
100% honesto?

1128
01:11:36,139 --> 01:11:37,973
- Es cocaína.
- Es harina.

1129
01:11:37,974 --> 01:11:40,274
Dios mío.

1130
01:11:42,245 --> 01:11:43,512
¡Jesús! ¡Tómalo con calma!

1131
01:11:43,513 --> 01:11:47,014
Es harina.
Puedes probarlo si quieres.

1132
01:11:47,073 --> 01:12:01,073
<b>WwW.ZooCine.NeT
¡Mira películas y series!</b>

1133
01:12:10,673 --> 01:12:14,141
¿Por qué hay harina?
por todo el suelo?

1134
01:12:14,177 --> 01:12:15,911
Nosotros, como... Íbamos a...

1135
01:12:15,912 --> 01:12:17,679
..pon toda la harina en esa bolsa

1136
01:12:17,680 --> 01:12:20,716
y luego solo espero
saldrías corriendo feliz

1137
01:12:20,717 --> 01:12:23,852
con un gran saco de harina, pero...

1138
01:12:23,853 --> 01:12:28,023
..ya sabes, mamá vino y dijo:
"No, eso es estúpido."

1139
01:12:28,024 --> 01:12:32,259
- Ella tenía razón.
- Sí, lo sé.

1140
01:12:32,595 --> 01:12:35,296
Entonces. ¿Dónde está la cocaína?

1141
01:12:41,004 --> 01:12:44,006
Como nota positiva, nosotros
podría haber establecido el récord mundial

1142
01:12:44,007 --> 01:12:46,507
por la línea más larga de cocaína.

1143
01:12:48,144 --> 01:12:51,013
Mira, estábamos realmente enojados.
cuando sucedió, como.

1144
01:12:51,014 --> 01:12:52,180
tuvimos una gran pelea
y todo.

1145
01:12:52,181 --> 01:12:54,783
Nos estábamos llamando
nombres horribles también, como.

1146
01:12:54,784 --> 01:12:57,753
en realidad lo siento mucho
sobre eso.

1147
01:12:57,754 --> 01:13:00,821
No, pero yo también lo siento.

1148
01:13:05,228 --> 01:13:06,929
¡Cristo!

1149
01:13:06,930 --> 01:13:09,064
que carajo
¿Hiciste eso por? ¿Por qué?

1150
01:13:09,065 --> 01:13:13,001
¿En serio crees que creo?
ustedes dos son bastante estúpidos

1151
01:13:13,002 --> 01:13:17,606
perder - perder! - siete
¿millones de euros en cocaína?

1152
01:13:17,607 --> 01:13:21,041
¡Somos así de estúpidos!
¡Lo juro por Dios!

1153
01:13:21,344 --> 01:13:23,312
¡Arggh!

1154
01:13:23,313 --> 01:13:25,213
¿Podrías dejar de dispararnos?
con esa cosa?!

1155
01:13:25,214 --> 01:13:27,215
¿Dónde está la cocaína?
Sólo dime dónde carajo

1156
01:13:27,216 --> 01:13:29,318
la cocaína es y
Me iré a casa. Quiero ir a casa.

1157
01:13:29,319 --> 01:13:32,120
¿Los dejarías en paz?
¡Son sólo jóvenes!

1158
01:13:32,121 --> 01:13:34,156
¡Dios mío!

1159
01:13:34,157 --> 01:13:36,091
Ahora, mira lo que
tiene que pasar?

1160
01:13:36,092 --> 01:13:37,259
Los tres tienen agujeros.
en tus piernas.

1161
01:13:37,260 --> 01:13:41,962
No había necesidad de eso.
No había necesidad de eso.

1162
01:13:42,632 --> 01:13:48,202
No te preocupes. no te perdiste
cualquier cosa. Vamos, levántate. ¡Levantarse!

1163
01:13:49,272 --> 01:13:51,840
- Te lo preguntaré una vez más.
- ¿Qué?

1164
01:13:51,841 --> 01:13:54,343
Y si no me lo dices,
te voy a disparar

1165
01:13:54,344 --> 01:13:56,645
justo a través
la parte superior de tu polla.

1166
01:13:56,646 --> 01:13:58,245
No, por favor.

1167
01:13:58,848 --> 01:14:01,149
¡Arggh! ¡Arggh!

1168
01:14:01,150 --> 01:14:04,185
Jesús. Lo siento. ¿Estás bien?

1169
01:14:09,659 --> 01:14:12,159
¿Están esperando a alguien?

1170
01:14:12,762 --> 01:14:15,731
Bien, vete. Entiende eso.
Tráelos de vuelta aquí.

1171
01:14:15,732 --> 01:14:17,232
Y nada de joder
Mierda súper Gardai

1172
01:14:17,233 --> 01:14:20,068
o le dispararé en la cara
muchas veces.

1173
01:14:20,069 --> 01:14:21,737
Un montón: mierda de 'Hellraiser'.

1174
01:14:21,738 --> 01:14:24,238
- Sí, sí, sí.
- Sí.

1175
01:14:33,416 --> 01:14:35,684
Hola.

1176
01:14:35,685 --> 01:14:38,285
Hola.

1177
01:14:54,037 --> 01:14:56,337
¿Cómo estás?

1178
01:14:56,673 --> 01:14:57,839
¿Cómo estás?

1179
01:14:57,840 --> 01:15:00,976
Lo siento, ya sabes,
por interrumpir tu té,

1180
01:15:00,977 --> 01:15:03,345
pero me preguntaba

1181
01:15:03,346 --> 01:15:06,415
si tu hijo pudiera salir
para un juego de pelota.

1182
01:15:06,416 --> 01:15:08,249
¿Juego de pelota?

1183
01:15:16,859 --> 01:15:19,526
¿Dónde está, Billy?

1184
01:15:20,329 --> 01:15:21,029
¿Dónde está qué?

1185
01:15:21,030 --> 01:15:23,699
Mira, no tienes que llamarlo
'pelota' nunca más,

1186
01:15:23,700 --> 01:15:25,867
pero... todo el mundo lo sabe, así que...

1187
01:15:25,868 --> 01:15:28,236
¿Qué saben ellos?

1188
01:15:28,237 --> 01:15:32,006
No quieres estar jugando
con este chico.

1189
01:15:34,844 --> 01:15:37,044
Argh.

1190
01:15:37,346 --> 01:15:40,981
¡No me dispares, por favor!

1191
01:15:41,751 --> 01:15:43,185
Clásico, está bien.

1192
01:15:43,186 --> 01:15:44,419
Nuestra cocaína.

1193
01:15:44,420 --> 01:15:45,787
Cocaína, ¿verdad?

1194
01:15:45,788 --> 01:15:47,856
¿Cuánto obtuviste por ello?

1195
01:15:47,857 --> 01:15:49,858
Recibí millones por ello.

1196
01:15:49,859 --> 01:15:51,493
¡Millones! ¿De qué estás hablando?

1197
01:15:51,494 --> 01:15:55,197
¿Cuantos millones?
Esos son mis millones, Billy.

1198
01:15:55,198 --> 01:15:57,099
¡No sé de qué está hablando!

1199
01:15:57,100 --> 01:15:59,334
¿No acabas de
¿salir de prisión?

1200
01:15:59,335 --> 01:16:00,469
Sí.

1201
01:16:00,470 --> 01:16:01,837
¿Para qué fue eso, Jock?

1202
01:16:01,838 --> 01:16:05,140
- Er, drogas, ¿no?
- Creo que sí.

1203
01:16:05,141 --> 01:16:06,942
¿Qué fue?

1204
01:16:06,943 --> 01:16:09,276
- No, son drogas.
- Drogas. Sí.

1205
01:16:14,450 --> 01:16:15,217
Relajarse.

1206
01:16:15,218 --> 01:16:18,019
Te lo preguntaré una vez, Billy.

1207
01:16:18,020 --> 01:16:21,356
¿Dónde... está mi maldita... cocaína?

1208
01:16:21,357 --> 01:16:23,859
¿Qué estás buscando?
Un poco de coca, ¿no?

1209
01:16:23,860 --> 01:16:25,227
Puedo conseguir coca.
¿Te parece bien?

1210
01:16:25,228 --> 01:16:29,229
Sí. No hay ningún problema. que
¿Quieres un par de gramos?

1211
01:16:30,967 --> 01:16:32,234
¡Mierda! ¡Eso realmente duele!

1212
01:16:32,235 --> 01:16:34,803
Ahora, Billy, la coca...
donde esta?!

1213
01:16:34,804 --> 01:16:37,172
¡No se!

1214
01:16:37,173 --> 01:16:38,840
- El clip.
- ¿Qué clip?

1215
01:16:38,841 --> 01:16:40,342
Tengo que sacar la cosa.

1216
01:16:40,343 --> 01:16:43,043
¡No es el clip!

1217
01:17:35,398 --> 01:17:38,298
Eso es suficiente. Está inconsciente.

1218
01:17:48,411 --> 01:17:51,513
<i>Dicen que si te pones
una mascarilla durante el tiempo suficiente</i>

1219
01:17:51,514 --> 01:17:55,115
<i>Puede ser difícil despegar.</i>

1220
01:17:55,451 --> 01:17:58,486
<i>No estoy hablando de
cualquier estúpida mierda de psicología.</i>

1221
01:17:58,487 --> 01:18:01,323
<i>Tiene algo que ver con
el pegamento se está cayendo.</i>

1222
01:18:01,324 --> 01:18:04,091
<i>Se adhiere a tu piel.</i>

1223
01:18:04,150 --> 01:18:12,150
<b>WwW.ZooCine.NeT
¡Mira películas y series!</b>

1224
01:18:12,335 --> 01:18:16,071
<i>Todo lo que te acabo de decir
es 100% cierto.</i>

1225
01:18:16,072 --> 01:18:18,139
<i>Bueno, la mayor parte, de todos modos.</i>

1226
01:18:18,140 --> 01:18:20,508
<i>Tuve que ajustar los hechos
un poco para la tele.</i>

1227
01:18:20,509 --> 01:18:23,478
Tenemos mucha suerte de contar con Gardai.
como el sargento Healy,

1228
01:18:23,479 --> 01:18:27,415
er, para protegernos de peligros
criminales. Él es nuestro héroe.

1229
01:18:27,416 --> 01:18:29,317
<i>Healy intentó conseguirles datos.
enderezado,</i>

1230
01:18:29,318 --> 01:18:32,087
<i>pero su superintendente
No parecía importarle una mierda.</i>

1231
01:18:32,088 --> 01:18:33,221
La estación necesita publicidad.

1232
01:18:33,222 --> 01:18:36,124
Es una gran historia,
así que cállate la maldita boca

1233
01:18:36,125 --> 01:18:37,893
y tomar la promoción.

1234
01:18:37,894 --> 01:18:39,294
Y no más bicicletas.

1235
01:18:39,295 --> 01:18:42,097
<i>Jock tuvo su día en la corte
por robar bicicletas.</i>

1236
01:18:42,098 --> 01:18:43,899
<i>Le dieron
una sentencia suspendida</i>

1237
01:18:43,900 --> 01:18:45,333
<i>porque
su educación abusiva</i>

1238
01:18:45,334 --> 01:18:47,501
<i>y fue colocado en cuidado de crianza.</i>

1239
01:18:49,171 --> 01:18:51,373
<i>Y adivina quién se convirtió
un padre adoptivo -</i>

1240
01:18:51,374 --> 01:18:53,208
<i>con gran desgana,
Podría añadir.</i>

1241
01:18:53,209 --> 01:18:55,510
Esas son algunas tonterías inútiles.
Mirar.

1242
01:18:55,511 --> 01:18:57,012
¿Estás en el trapo de mermelada o qué?

1243
01:18:57,013 --> 01:18:58,947
<i>Fue agradable
que ella tenía a alguien más</i>

1244
01:18:58,948 --> 01:19:00,515
<i>gritarle a alguien que no sea yo
para variar.</i>

1245
01:19:00,516 --> 01:19:03,218
- Ahora soy tu hijo.
- ¡Tú no eres mi hijo!

1246
01:19:03,219 --> 01:19:05,220
- Soy tu hijo.
- Yo no te adopté.

1247
01:19:05,221 --> 01:19:06,254
- Te amo.
- Dios mío.

1248
01:19:06,255 --> 01:19:08,290
<i>Billy Murphy
se encontró nuevamente en prisión.</i>

1249
01:19:08,291 --> 01:19:10,659
- ¿Encontraste a tu hombre?
<i>- Esta vez por intento de asesinato</i>

1250
01:19:10,660 --> 01:19:13,295
<i>así que no lo veremos
por un tiempo.</i>

1251
01:19:13,296 --> 01:19:15,096
<i>Mamá visitó al carnicero local</i>

1252
01:19:15,097 --> 01:19:17,098
<i>y finalmente obtuve
su diente de gamma arreglado.</i>

1253
01:19:17,099 --> 01:19:20,535
<i>No envidio a ese tipo.
En cuanto a mí...</i>

1254
01:19:20,536 --> 01:19:23,004
Muy bien, esta caballa aquí
vino de esa colina

1255
01:19:23,005 --> 01:19:24,105
y solo tomó 20 minutos
para llegar aquí.

1256
01:19:24,106 --> 01:19:27,309
- Así de fresco es.
- Está bien. Seguir. Dame cuatro.

1257
01:19:27,310 --> 01:19:29,945
Entonces, ¿qué más estás vendiendo?
eso es local?

1258
01:19:29,946 --> 01:19:31,146
Lo estás mirando, pero.

1259
01:19:31,147 --> 01:19:32,013
Claro que puedo conseguirlo gratis.

1260
01:19:32,014 --> 01:19:36,184
<i>Donde uno busca el tesoro
termina, comienza otro.</i>

1261
01:19:36,185 --> 01:19:39,054
También tenemos otras cosas, como.
¿Estás interesado?

1262
01:19:39,055 --> 01:19:41,323
- Está bien. Seguir.
- Esto es una ostra.

1263
01:19:41,324 --> 01:19:42,090
Un manjar realmente.

1264
01:19:42,091 --> 01:19:44,426
La gente me llama la ostra
de la tierra porque, ya sabes,

1265
01:19:44,427 --> 01:19:48,964
mi exterior duro y suave,
interior emocional, ¿sabes?

1266
01:19:48,965 --> 01:19:51,666
¿Hacer esa mierda otra vez?
"Lo estás mirando".

1267
01:19:51,667 --> 01:19:55,036
Al menos el no lo es
una jodida racha de miseria.

1268
01:19:55,037 --> 01:19:57,973
¿Una racha de miseria?
Hrrgh.

1269
01:19:57,974 --> 01:19:59,174
- ¿Así me veo?
- Sí.

1270
01:19:59,175 --> 01:20:01,343
Disculpe.
¿Quieres un pescado, querida? ¿Hrrnggh?

1271
01:20:01,344 --> 01:20:04,578
- ¿Así soy yo?
- Callarse la boca.